1
00:00:44,972 --> 00:00:46,166
Avó!

2
00:00:46,940 --> 00:00:49,204
Vovó, por favor, abra a porta!

3
00:00:49,510 --> 00:00:51,774
-Você deveria ver outra pessoa.
-Avó!

4
00:02:53,855 --> 00:02:55,220
Com licença.

5
00:02:55,557 --> 00:02:57,320
Isto é propriedade privada.

6
00:02:57,392 --> 00:03:02,159
A família de Janet Hardy pode não gostar
você vai fazer um derby de demolição nele.

7
00:03:03,098 --> 00:03:04,463
Nós não nos importamos.

8
00:03:05,100 --> 00:03:06,795
Ah, espere um minuto.

9
00:03:07,102 --> 00:03:09,570
Você é neta dela, Katie Lawrence.

10
00:03:09,638 --> 00:03:13,472
Eu interpretei uma garotinha na TV
chamada Katie Lawrence.

11
00:03:13,675 --> 00:03:16,166
Meu nome é Cilla McGowan.

12
00:03:16,645 --> 00:03:21,742
E por favor, não me diga que não mudei
um pouco porque sei que isso não é verdade.

13
00:03:23,385 --> 00:03:25,353
Não, você mudou.

14
00:03:26,021 --> 00:03:29,115
Bastante. Sua avó foi incrível.

15
00:03:29,458 --> 00:03:32,393
Trabalhando com Brando e Beatty
e McQueen.

16
00:03:32,461 --> 00:03:35,225
Essas músicas de sucesso. Um vencedor do Oscar.

17
00:03:35,597 --> 00:03:38,157
Vencedor duas vezes do Oscar.

18
00:03:39,101 --> 00:03:42,537
Sim, e nunca a conheci.
Ela morreu antes de eu nascer.

19
00:03:45,240 --> 00:03:48,232
Escute, você não vai me dar a cabeça
com aquela marreta

20
00:03:48,310 --> 00:03:52,747
-se eu chegar um pouco mais perto, e você?
-Bem, não, a menos que você me dê um motivo.

21
00:03:54,516 --> 00:03:55,949
Ford Sawyer.

22
00:03:58,687 --> 00:04:00,279
Eu moro do outro lado da estrada.

23
00:04:00,355 --> 00:04:02,687
Quem dá ao filho o nome de um carro?

24
00:04:02,758 --> 00:04:06,489
Aparentemente eu fui concebido
na traseira de um Ford Mustang.

25
00:04:07,996 --> 00:04:10,897
Ainda bem que seu pai não tinha um Camry.

26
00:04:13,368 --> 00:04:17,737
Bem, vou deixar você voltar ao trabalho.

27
00:04:19,074 --> 00:04:22,805
Eu trabalho em casa também
então se precisar de alguma coisa, dê um grito.

28
00:04:23,178 --> 00:04:25,408
Obrigado pela ajuda, vizinho!

29
00:06:22,297 --> 00:06:23,730
Avó?

30
00:06:24,266 --> 00:06:25,460
Cila?

31
00:06:27,135 --> 00:06:28,159
Oi.

32
00:06:28,937 --> 00:06:30,871
Você trouxe meus comprimidos?

33
00:06:32,007 --> 00:06:33,907
Ah, essa é uma boa garota.

34
00:06:35,176 --> 00:06:37,076
Vovó precisa dormir.

35
00:06:45,453 --> 00:06:46,852
Onde está sua mãe?

36
00:06:46,922 --> 00:06:49,789
-Onde está Johnnie?
-Vovó, Johnnie está morto.

37
00:06:54,796 --> 00:06:56,423
Eu tenho que me apressar.

38
00:06:57,332 --> 00:07:00,130
Não faça isso. Não! Não faça isso, vovó.

39
00:07:01,937 --> 00:07:04,235
Não tome isso! Não faça isso.

40
00:07:41,109 --> 00:07:42,872
Você está brincando comigo?

41
00:08:00,962 --> 00:08:03,123
O que diabos aconteceu aqui?

42
00:08:03,665 --> 00:08:07,032
Alguém acabou de cortar minhas novas árvores.

43
00:08:07,535 --> 00:08:09,503
Você sabe, um cara está à espreita.

44
00:08:09,571 --> 00:08:12,768
Ele deve ter realmente discordado
com suas escolhas de paisagismo.

45
00:08:12,841 --> 00:08:15,901
-Você deve ser Brian.
-Eu sou. Você é definitivamente Cilla McGowan.

46
00:08:15,977 --> 00:08:17,205
-Oi.
-Oi.

47
00:08:17,278 --> 00:08:18,540
Vou consertar isso para você, ok?

48
00:08:18,613 --> 00:08:21,673
Vou entregar Shanna no berçário
uma ligação e conseguir alguns substitutos.

49
00:08:21,750 --> 00:08:22,739
Obrigado, Brian.

50
00:08:23,852 --> 00:08:26,013
Este é o banheiro principal.

51
00:08:27,922 --> 00:08:31,449
Amigo, vamos recuperar esse muro,
empurre-o para trás um metro e meio.

52
00:08:31,526 --> 00:08:34,324
Esse banheiro vai acabar ali

53
00:08:34,396 --> 00:08:38,059
e toda essa parede vai ficar
todos tijolos de vidro.

54
00:08:38,133 --> 00:08:41,102
Parede inteira do chuveiro, bem ali.

55
00:08:41,169 --> 00:08:42,932
Você sabe, você não terá nenhuma privacidade.

56
00:08:43,004 --> 00:08:45,472
Isso é para que a luz solar natural
entra no chuveiro.

57
00:08:45,540 --> 00:08:48,737
Por que no mundo de Deus alguém precisa
tantos chuveiros?

58
00:08:48,810 --> 00:08:51,244
São jatos corporais, amigo. É muito moderno.

59
00:08:51,312 --> 00:08:54,543
Oh, não é apenas um banho, amigo,
é uma experiência.

60
00:08:55,350 --> 00:08:59,753
Espere até você experimentar. Vamos,
confira a cozinha. Você vai gostar.

61
00:09:02,624 --> 00:09:05,559
-Você quer que eu pegue isso para você, Cilla?
-Não, obrigado, entendi.

62
00:09:06,861 --> 00:09:08,419
Confira isso.

63
00:09:08,763 --> 00:09:10,094
-Incrível.
-Certo?

64
00:09:10,165 --> 00:09:11,257
Sim.

65
00:09:11,733 --> 00:09:12,995
Não é incrível?

66
00:09:13,068 --> 00:09:14,365
Estou surpreso que tenha sobrado alguma coisa aqui

67
00:09:14,436 --> 00:09:16,529
com todos os inquilinos que este lugar tinha
ao longo dos anos.

68
00:09:16,604 --> 00:09:19,232
Isso não tornará o mais incrível
espaço de escritório, entretanto?

69
00:09:19,307 --> 00:09:20,296
Seria.

70
00:09:20,375 --> 00:09:22,741
Você faria os caras moverem todas essas coisas
no celeiro amanhã?

71
00:09:22,811 --> 00:09:24,779
-Absolutamente.
-Isso seria ótimo.

72
00:09:24,846 --> 00:09:26,837
Peça-lhes que tenham cuidado.
São todas coisas da minha avó.

73
00:09:26,915 --> 00:09:29,975
Eu nem sei o que tem aqui.
Veja isso.

74
00:09:32,153 --> 00:09:35,179
Então os jardins serão restaurados
para sua glória original.

75
00:09:35,256 --> 00:09:38,248
Sim, vou me livrar de todas as vinhas
e arbustos invasores que assumiram o controle.

76
00:09:38,326 --> 00:09:41,193
Perfeito. Aquela árvore. Aquele carvalho, eu...

77
00:09:42,230 --> 00:09:44,198
Shanna, quem é aquele homem?

78
00:09:45,133 --> 00:09:46,930
Esse é Carl Hennessey.

79
00:09:48,002 --> 00:09:49,765
Hennessey. Obrigado.

80
00:09:50,505 --> 00:09:52,473
Com licença, Sr. Hennessey!

81
00:09:54,776 --> 00:09:56,243
Sr. Hennessey.

82
00:09:56,544 --> 00:09:58,171
Olá, Sr.

83
00:09:58,546 --> 00:10:00,980
Você viu quem derrubou minhas árvores?

84
00:10:08,590 --> 00:10:10,683
-Você está bem?
-Sim.

85
00:10:11,259 --> 00:10:13,227
Qual é o problema dele?

86
00:10:27,709 --> 00:10:28,937
Ah, uau.

87
00:10:30,578 --> 00:10:32,978
Vovó, você guardou seus raros.

88
00:10:34,315 --> 00:10:35,805
Você os salvou.

89
00:10:40,455 --> 00:10:43,049
"Músicas para uma tarde chuvosa."

90
00:10:51,065 --> 00:10:52,191
Uau.

91
00:11:25,834 --> 00:11:27,062
Perfeito.

92
00:11:28,102 --> 00:11:30,263
Vovó, mamãe e Johnnie.

93
00:12:16,217 --> 00:12:18,276
Ah, vovó.

94
00:12:31,766 --> 00:12:36,032
"Trudy, meu coração bate forte enquanto escrevo isso.

95
00:12:36,938 --> 00:12:39,099
"Toda noite eu sonho com você,

96
00:12:40,308 --> 00:12:44,176
"sua risada, seu cheiro, seu gosto.

97
00:12:45,747 --> 00:12:48,079
"Eu sonho em fazer amor com você.

98
00:12:49,651 --> 00:12:51,312
"Eu sou seu para sempre."

99
00:12:56,524 --> 00:12:58,321
Um admirador secreto.

100
00:12:59,193 --> 00:13:01,286
-Cilla, você está aí?
-Sim.

101
00:13:05,934 --> 00:13:06,958
Oi.

102
00:13:09,137 --> 00:13:11,128
Presente de inauguração?

103
00:13:11,839 --> 00:13:13,329
Na verdade, não.

104
00:13:14,042 --> 00:13:16,704
É pagamento antecipado.

105
00:13:18,046 --> 00:13:23,006
Sou um romancista gráfico e estou criando
um novo personagem para uma nova série.

106
00:13:23,217 --> 00:13:26,675
E eu preciso de você. Você é minha mulher.

107
00:13:28,656 --> 00:13:32,057
Vou precisar da minha marreta?

108
00:13:34,662 --> 00:13:36,061
Espere. Olhar.

109
00:13:39,000 --> 00:13:40,433
Este é o Dr. Cass Murphy.

110
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Ela é arqueóloga,
professor do mesmo.

111
00:13:43,137 --> 00:13:48,370
Ela é uma mulher quieta, legal e solitária,
emocionalmente reprimido, sabe?

112
00:13:48,543 --> 00:13:50,170
Ela parece chata.

113
00:13:52,580 --> 00:13:57,381
Ela encontrará uma arma antiga quando
ela está presa na caverna por um feiticeiro malvado.

114
00:13:57,452 --> 00:13:58,578
Naturalmente.

115
00:13:58,653 --> 00:14:02,020
Ouça, Ford,
Ainda tenho muito trabalho a fazer, ok?

116
00:14:04,492 --> 00:14:10,158
Ela se transforma em uma deusa celta
com pele de boneca de porcelana, olhos âmbar.

117
00:14:10,498 --> 00:14:11,931
Feroz, sexy.

118
00:14:12,000 --> 00:14:13,627
Sua arma de escolha,
um martelo de duas cabeças.

119
00:14:13,701 --> 00:14:16,226
Preciso de você e da sua marreta.

120
00:14:17,338 --> 00:14:19,363
Acho que você deveria ir agora.

121
00:14:19,807 --> 00:14:22,640
Eu só preciso de algumas fotos suas
enquanto você está trabalhando no quintal.

122
00:14:22,710 --> 00:14:24,871
-Esse cara está te incomodando?
-Eu posso lidar com ele.

123
00:14:24,946 --> 00:14:26,311
Olá, Brian.

124
00:14:27,515 --> 00:14:29,642
O que, todo mundo sabe
todo mundo por aqui?

125
00:14:29,717 --> 00:14:31,844
-Bastante.
-Sim, estudamos juntos no ensino médio...

126
00:14:31,919 --> 00:14:36,549
E ainda jogar um jogo de pôquer que nosso
Os papais dos papais começaram há 50 anos?

127
00:14:36,624 --> 00:14:39,218
-52 anos atrás.
-52 anos atrás.

128
00:14:39,293 --> 00:14:42,490
Eu não consegui ir para o ensino médio.
Tive um tutor que veio ao set.

129
00:14:42,563 --> 00:14:45,555
-Bem, isso é legal.
-Oh não. Não, não, não. Não é legal.

130
00:14:45,800 --> 00:14:48,633
Especialmente quando chegou a hora do baile.

131
00:14:51,205 --> 00:14:53,673
Meus pais costumavam ficar aqui o tempo todo.

132
00:14:53,741 --> 00:14:57,871
Houve algumas festas selvagens aqui.
Estamos falando de idiotas.

133
00:14:59,080 --> 00:15:02,015
Bem, há uma tradição que vou restaurar.

134
00:15:03,885 --> 00:15:05,375
Ford, vá para casa.

135
00:15:10,625 --> 00:15:13,219
-Você é casado.
-Eu sei.

136
00:15:14,062 --> 00:15:15,154
Legal.

137
00:15:16,397 --> 00:15:19,127
Legal. Segure isso aí. Para cima, para cima, para cima.

138
00:15:20,601 --> 00:15:22,000
Lindo.

139
00:15:22,870 --> 00:15:26,670
Você pode fazer um com...
Tipo acima da cabeça, com os dois braços?

140
00:15:27,842 --> 00:15:31,039
Legal. Lindo. Estou adorando.

141
00:15:31,112 --> 00:15:35,742
Que tal um normal como você vai
balançá-lo bem acima da sua cabeça?

142
00:15:36,617 --> 00:15:37,948
Lindo.

143
00:15:39,654 --> 00:15:41,747
Você poderia segurá-lo aí?

144
00:15:43,958 --> 00:15:46,426
Olha, Ford, eu não sei
se você percebeu ou não,

145
00:15:46,494 --> 00:15:49,520
mas na verdade estou tentando
para fazer algum progresso aqui.

146
00:15:49,597 --> 00:15:51,258
Apenas finja que nem estou aqui.

147
00:15:51,332 --> 00:15:52,959
Ah, fácil de fazer.

148
00:15:53,434 --> 00:15:56,164
Espere, espere, você pode voltar a isso,
apenas segure isso por um segundo?

149
00:15:56,237 --> 00:15:58,034
Muito bom. Segure isso.

150
00:15:59,407 --> 00:16:01,967
Isso é lindo. Congelar.

151
00:16:02,310 --> 00:16:06,007
Então, não pode ser legal ficar em uma casa
sem água corrente.

152
00:16:06,114 --> 00:16:08,344
Se quiser, você pode tomar banho na minha casa.

153
00:16:08,382 --> 00:16:13,115
Agora isso é na verdade uma oferta
Acho que não posso recusar.

154
00:16:14,355 --> 00:16:15,947
Então, o que vem a seguir?

155
00:16:16,924 --> 00:16:20,621
Eu tenho que pegar meu estado da Virgínia
Teste de licença do empreiteiro.

156
00:16:21,295 --> 00:16:25,664
Então, escute, você poderia ajudar?

157
00:16:27,768 --> 00:16:29,998
Sim, não, eu não faço martelos.

158
00:16:30,638 --> 00:16:32,731
Mas eu uso uma espátula bem cruel.

159
00:16:33,341 --> 00:16:35,468
Como você gosta do seu bife?

160
00:16:35,743 --> 00:16:39,975
Então posso ouvi-lo sussurrar: "Moo".

161
00:17:38,206 --> 00:17:40,436
Trouxe sua garrafa de vinho.

162
00:17:41,108 --> 00:17:43,508
O retorno do pródigo Pinot.

163
00:17:45,046 --> 00:17:47,742
Eu estava no meio
de salvar o universo dos alienígenas,

164
00:17:47,815 --> 00:17:50,648
mas o universo pode esperar.

165
00:17:50,718 --> 00:17:52,049
Naturalmente.

166
00:18:01,829 --> 00:18:05,287
Minha mãe, que é atriz,
sempre odiei isso aqui,

167
00:18:05,399 --> 00:18:07,390
mas ela simplesmente não conseguia se obrigar
para vender o lugar.

168
00:18:07,435 --> 00:18:10,927
Então eu estava pensando em comprá-lo
dela há anos.

169
00:18:11,005 --> 00:18:14,907
-Mesmo que você nunca tivesse estado aqui?
-Janet adorou A Pequena Fazenda.

170
00:18:15,343 --> 00:18:17,675
E eu sempre quis saber por quê.

171
00:18:18,045 --> 00:18:20,275
Além disso, foi onde ela morreu.

172
00:18:21,482 --> 00:18:24,110
Eu nunca gostei de Hollywood de qualquer maneira.

173
00:18:25,586 --> 00:18:28,282
-Mais vinho?
-Claro.

174
00:18:28,856 --> 00:18:32,519
-Bata em mim, querido.
-Mas você teve muito sucesso.

175
00:18:33,461 --> 00:18:38,956
Bem, um show de sucesso, vários, obrigado,
vários filmes B,

176
00:18:39,400 --> 00:18:41,800
sim, uma carreira não faz, então...

177
00:18:45,873 --> 00:18:48,239
<i>-Senhora.
-Obrigado, senhor.</i>

178
00:18:49,810 --> 00:18:53,439
Minha mãe adorou a ideia de nós
sendo esta grande família de atores,

179
00:18:53,514 --> 00:18:55,948
Como os Fondas ou os Barrymores.

180
00:18:56,617 --> 00:18:58,585
Ela me empurrou para isso.

181
00:18:58,653 --> 00:19:01,178
Mas, você sabe, a única coisa boa
sobre ser uma estrela infantil

182
00:19:01,255 --> 00:19:04,691
foi que minha família da TV e eu
ficou muito próximo.

183
00:19:05,793 --> 00:19:07,761
Tudo que eu queria era um lar.

184
00:19:13,267 --> 00:19:14,632
O que? O que?

185
00:19:16,404 --> 00:19:17,496
O que?

186
00:19:18,773 --> 00:19:23,176
Você sabe, pelos filmes e pelas fotos
Eu vi sua avó,

187
00:19:23,277 --> 00:19:25,973
você é muito mais bonita do que ela.

188
00:19:26,781 --> 00:19:29,682
Seria eu oficialmente dando em cima de você.

189
00:19:32,053 --> 00:19:33,543
Essa não é uma ideia inteligente.

190
00:19:33,621 --> 00:19:36,215
Já atingi minha cota de erros
para a década.

191
00:19:38,592 --> 00:19:40,150
-O que?
-Viva um pouco.

192
00:19:40,227 --> 00:19:42,889
Ah, eu tenho. Veja, eu vivi muito.

193
00:19:43,831 --> 00:19:50,031
Por exemplo, se eu fosse dormir aqui,
certo, eu não dormiria no quarto de hóspedes.

194
00:19:50,504 --> 00:19:52,995
Eu dormiria com você.
Você gostaria de um pouco de salada agora?

195
00:19:53,074 --> 00:19:54,166
Sim.

196
00:19:55,409 --> 00:19:59,812
Obrigado pelo adorável jantar
e o vinho.

197
00:19:59,880 --> 00:20:02,872
Aprecie tudo.
Ser atropelado, você sabe.

198
00:20:03,918 --> 00:20:05,249
Obrigado.

199
00:20:05,986 --> 00:20:07,385
Deixe-me levá-lo para casa.

200
00:20:07,455 --> 00:20:10,515
Eu moro do outro lado da rua.

201
00:20:15,363 --> 00:20:17,092
-Quem é aquele?
-Steve.

202
00:20:18,032 --> 00:20:19,226
Steve!

203
00:20:19,900 --> 00:20:20,992
Ei!

204
00:20:24,071 --> 00:20:25,163
-Cila!
-Steve!

205
00:20:25,239 --> 00:20:28,572
-Ei, ei!
-Steve, me dê um abraço!

206
00:20:30,544 --> 00:20:34,173
-Estou tão animado que você está aqui.
-É lindo. Vamos, vamos.

207
00:20:34,248 --> 00:20:37,217
Podemos fazer algo incrível
fora disso, certo?

208
00:20:38,886 --> 00:20:41,081
-E criamos um espaço aqui mesmo.
-Por que não pensei nisso?

209
00:20:41,155 --> 00:20:44,682
-E você pode ir direto para a varanda.
-Você é um gênio.

210
00:20:47,361 --> 00:20:49,022
-Com licença.
-OK.

211
00:20:55,669 --> 00:20:56,693
Oi.

212
00:20:59,807 --> 00:21:02,571
Só queria ver se você chegou bem em casa.

213
00:21:03,043 --> 00:21:04,374
Quem é?

214
00:21:05,513 --> 00:21:11,941
Este é Steve Chensky, a quem
Fiquei casado por cerca de cinco minutos.

215
00:21:12,920 --> 00:21:14,945
Foram cinco meses, Cilla.

216
00:21:16,724 --> 00:21:19,693
Steve me ensinou tudo que sei
sobre virar casas.

217
00:21:19,760 --> 00:21:22,092
E algumas outras coisas.

218
00:21:22,663 --> 00:21:25,063
Steve, este é Ford Sawyer.

219
00:21:26,267 --> 00:21:28,599
-Ford Sawyer?
-Sim.

220
00:21:28,669 --> 00:21:30,261
O Ford Sawyer?

221
00:21:31,439 --> 00:21:33,031
De jeito nenhum.

222
00:21:33,707 --> 00:21:35,800
A Ford aqui criou a série Prodigal.

223
00:21:35,876 --> 00:21:38,276
Ele é o Pródigo.

224
00:21:39,680 --> 00:21:42,046
Oh, cara, veja isso, cara. Veja isso.

225
00:21:43,851 --> 00:21:45,318
Você fez isso?

226
00:21:45,753 --> 00:21:50,713
Não é isso, mas sim. O Pródigo, ele é meu.

227
00:21:52,026 --> 00:21:54,153
-Legal.
-Legal?

228
00:21:54,662 --> 00:21:56,061
Muito legal.

229
00:22:13,547 --> 00:22:15,913
Sabe, estou muito feliz por você estar aqui.

230
00:22:15,983 --> 00:22:17,280
E você pode ficar o tempo que quiser,

231
00:22:17,351 --> 00:22:20,843
mas você realmente precisa conseguir
seu próprio saco de dormir, ok?

232
00:22:24,191 --> 00:22:26,056
Com licença. Por favor.

233
00:22:26,560 --> 00:22:29,427
-É que não consigo fechar esse lado.
-OK.

234
00:22:29,697 --> 00:22:31,528
Oh, pelo amor de Deus.

235
00:22:31,599 --> 00:22:35,558
Você sabe, ocuparíamos menos espaço
se nós colhermos.

236
00:22:37,204 --> 00:22:39,399
E, menos ainda se nós...

237
00:22:41,175 --> 00:22:42,301
Duro.

238
00:22:46,380 --> 00:22:47,472
OK.

239
00:22:57,458 --> 00:22:59,426
Você ouviu aquele rangido?

240
00:23:01,295 --> 00:23:03,092
-É uma casa antiga, Cill.
-Não, isso foi um rangido.

241
00:23:03,163 --> 00:23:04,494
Ele range.

242
00:23:09,870 --> 00:23:13,533
Alguém já vandalizou minhas árvores.
Eu só quero ter certeza.

243
00:23:13,607 --> 00:23:15,598
Devemos investigar?

244
00:23:16,176 --> 00:23:17,200
Não.

245
00:23:37,998 --> 00:23:39,192
Steve.

246
00:23:39,567 --> 00:23:42,502
Homem Pródigo. Como vai?

247
00:23:42,870 --> 00:23:45,065
Achei que você poderia gostar disso.

248
00:23:45,172 --> 00:23:48,073
Originais pródigos, edições um a seis.

249
00:23:48,342 --> 00:23:49,400
Irmão.

250
00:23:51,078 --> 00:23:52,943
Uau. Obrigado, cara.

251
00:23:53,013 --> 00:23:56,881
Então, Steve, você se importa se eu perguntar
por que você e Cilla se separaram?

252
00:23:59,286 --> 00:24:01,379
Levamos cerca de cinco minutos para perceber

253
00:24:01,455 --> 00:24:04,982
éramos melhores no show de amigos
do que a coisa do casamento.

254
00:24:05,593 --> 00:24:08,357
Eu a amo, como uma irmã.

255
00:24:10,965 --> 00:24:12,159
Obrigado.

256
00:24:13,467 --> 00:24:16,368
Você sabe, se você vai ser
andando por aí por um tempo,

257
00:24:16,437 --> 00:24:19,998
você pode dormir na minha casa.
Não faz sentido você dormir no celeiro.

258
00:24:20,074 --> 00:24:22,565
-Não vou dormir no celeiro.
-Oh sério?

259
00:24:22,643 --> 00:24:25,237
Eu apenas pensei, você sabe, eu vi uma lanterna
indo lá ontem à noite.

260
00:24:25,980 --> 00:24:27,845
De jeito nenhum. Quando?

261
00:24:28,482 --> 00:24:30,382
3:00 da manhã.

262
00:24:31,218 --> 00:24:34,813
-Sem chance.
-O lugar está um lixo. Veja isso.

263
00:24:35,623 --> 00:24:37,853
Eles rasgaram essas caixas.

264
00:24:39,860 --> 00:24:41,487
E todas as suas joias.

265
00:24:41,562 --> 00:24:43,689
O que vocês estão fazendo, garotos?

266
00:24:44,198 --> 00:24:45,722
Ford viu alguém se escondendo
ontem à noite.

267
00:24:45,799 --> 00:24:46,823
Oh meu Deus.

268
00:24:46,900 --> 00:24:50,097
-A mesma hora que você ouviu aquele rangido.
-Oh não.

269
00:24:50,904 --> 00:24:53,202
Se eu fosse você, começaria a trancar o celeiro.

270
00:24:56,677 --> 00:24:58,167
Veja tudo isso.

271
00:24:58,679 --> 00:25:00,670
-O que?
-O que é?

272
00:25:01,148 --> 00:25:02,615
É uma farpa.

273
00:25:02,683 --> 00:25:05,675
Ah, eu me sinto muito mais seguro
com vocês, garotos, por perto.

274
00:25:14,128 --> 00:25:16,028
Ofereci um quarto a Steve.

275
00:25:16,263 --> 00:25:18,788
Bem, isso é muito amigável da sua parte.

276
00:25:19,867 --> 00:25:21,232
Na verdade.

277
00:25:21,435 --> 00:25:25,599
Eu não consegui dormir conhecendo vocês dois
estavam compartilhando um quarto.

278
00:25:30,277 --> 00:25:32,768
-Obrigado.
-Bem, obrigado, vizinho.

279
00:25:35,683 --> 00:25:37,116
-Tudo bem.
-Obrigado.

280
00:25:37,184 --> 00:25:39,175
Quero vir jantar
comigo esta noite na cidade?

281
00:25:39,253 --> 00:25:41,153
Desculpe, tenho um encontro com Shanna.

282
00:25:41,221 --> 00:25:44,213
O paisagista. Isso foi rápido.

283
00:25:44,625 --> 00:25:47,321
-A vida é curta.
-É sim.

284
00:25:50,330 --> 00:25:51,661
Tudo bem.

285
00:25:52,533 --> 00:25:53,795
Divirta-se!

286
00:25:54,868 --> 00:25:56,358
Não espere.

287
00:26:29,837 --> 00:26:31,202
Grávida?

288
00:26:34,208 --> 00:26:35,869
Você estava grávida.

289
00:26:37,211 --> 00:26:39,645
Ah, vovó, o que aconteceu com você?

290
00:26:45,352 --> 00:26:48,651
Hollywood é onde a mágica acontece.

291
00:26:49,490 --> 00:26:53,824
No mundo real, somos apenas fantasmas,
mas aqui somos reais.

292
00:26:53,894 --> 00:26:55,953
Mas isso não é real.

293
00:26:56,029 --> 00:27:00,432
Eu odiava atuar. Eu me senti tão sozinho
sendo o centro das atenções de todos.

294
00:27:00,501 --> 00:27:02,526
Eu sempre ficava feliz no set.

295
00:27:04,438 --> 00:27:06,406
Mas você se matou.

296
00:27:07,574 --> 00:27:10,065
-E se você estivesse grávida...
-Se?

297
00:27:11,245 --> 00:27:13,145
<i>Se, se, se</i>

298
00:27:14,715 --> 00:27:16,444
"se" é para amanhã.

299
00:27:19,853 --> 00:27:21,548
Quem é o pai?

300
00:27:23,457 --> 00:27:25,118
Quem é o pai?

301
00:27:27,861 --> 00:27:29,351
Quem é o pai?

302
00:28:16,944 --> 00:28:18,036
Ei!

303
00:28:21,682 --> 00:28:23,775
-Bom dia, Cilla.
-Manhã.

304
00:28:23,851 --> 00:28:26,752
-Eu trouxe donuts deliciosos.
-Eu adoro donuts.

305
00:28:26,820 --> 00:28:28,617
Ei, Steve já acordou?

306
00:28:28,889 --> 00:28:31,790
-Achei que ele tivesse passado a noite com você.
-Não.

307
00:28:35,729 --> 00:28:37,526
Esta fechadura foi cortada.

308
00:28:39,867 --> 00:28:42,097
Eu tranquei isso ontem à noite.

309
00:28:45,372 --> 00:28:47,033
-Ah, Deus.
-Oh não.

310
00:28:48,108 --> 00:28:50,042
Ah, Deus. Mel.

311
00:28:50,677 --> 00:28:52,770
Alguém ligará para o 91 1!

312
00:28:54,514 --> 00:28:56,243
Fique comigo, querido.

313
00:28:56,516 --> 00:28:57,983
Apenas respire.

314
00:29:02,422 --> 00:29:04,856
Por que alguém iria querer machucar Steve?

315
00:29:05,425 --> 00:29:07,689
-Provavelmente foi apenas algum necrófago.
-Não.

316
00:29:07,761 --> 00:29:10,093
Steve estava no lugar errado
na hora errada.

317
00:29:10,163 --> 00:29:11,255
Ford.

318
00:29:13,567 --> 00:29:15,296
-Ei.
-Ei.

319
00:29:15,369 --> 00:29:17,496
Cilla, esta é minha mãe, Cathy.

320
00:29:17,571 --> 00:29:19,266
Você pobre querido.

321
00:29:19,907 --> 00:29:21,932
Mamãe trabalha aqui como voluntária.

322
00:29:22,709 --> 00:29:24,506
Seu amigo está em mãos muito competentes.

323
00:29:24,578 --> 00:29:28,446
Dr. Patel está operando,
mas vai demorar mais algumas horas.

324
00:29:28,782 --> 00:29:30,647
Obrigado, Sra. Morrow.

325
00:29:30,717 --> 00:29:33,015
-Por favor, me chame de Cathy.
-Cathy.

326
00:29:33,086 --> 00:29:34,485
Obrigado, mãe.

327
00:29:34,855 --> 00:29:38,757
-E eu te ligo se ouvir alguma coisa.
-Obrigado.

328
00:29:42,329 --> 00:29:45,025
Eu vou voltar para sua casa e fazer
certeza que está tudo bem. Você está bem?

329
00:29:45,098 --> 00:29:46,861
-OK. Obrigado.
-Sim, obrigado.

330
00:29:46,934 --> 00:29:49,459
-Tchau.
-Tudo bem. Até mais.

331
00:29:49,736 --> 00:29:51,601
Ford, você não precisa ficar por aqui.

332
00:29:51,672 --> 00:29:52,661
-Não vou te deixar sozinho.
-OK.

333
00:29:52,739 --> 00:29:53,967
Posso te ajudar?

334
00:29:54,041 --> 00:29:56,976
-Estou procurando uma Cilla McGowan.
-Esse sou eu.

335
00:29:58,278 --> 00:29:59,677
-EM. McGowan.
-Sim.

336
00:29:59,746 --> 00:30:02,078
-Sou o detetive Wilson.
-Prazer em conhecê-lo.

337
00:30:02,149 --> 00:30:03,776
-Olá, Al.
-Ford.

338
00:30:04,051 --> 00:30:06,349
Eu gostaria de falar com você a sós.

339
00:30:07,087 --> 00:30:09,419
-Tudo bem, vou dar um telefonema.
-Obrigado.

340
00:30:09,890 --> 00:30:10,914
OK.

341
00:30:10,991 --> 00:30:13,186
Qual é exatamente o seu relacionamento
para o Sr. Chensky?

342
00:30:13,493 --> 00:30:15,893
Exatamente, éramos casados.

343
00:30:16,563 --> 00:30:20,932
-O Sr. Chensky estava com ciúmes do Sr. Sawyer?
-Ah, não, não.

344
00:30:21,001 --> 00:30:23,902
Steve absolutamente idolatra Ford.

345
00:30:23,971 --> 00:30:26,166
Você sabe, você deveria
verifique o Sr. Hennessey

346
00:30:26,239 --> 00:30:28,139
e ver o que ele estava fazendo ontem à noite.

347
00:30:28,208 --> 00:30:29,937
Carl Hennessey? Por que?

348
00:30:30,944 --> 00:30:35,438
Eu tinha acabado de plantar algumas árvores novas
e alguém decidiu derrubá-los.

349
00:30:35,515 --> 00:30:38,348
A van de Hennessey estava estacionada
fora da minha casa.

350
00:30:38,418 --> 00:30:41,216
Eu o confrontei sobre isso. Ele cuspiu em mim.

351
00:30:41,722 --> 00:30:45,818
-Sabe, Hennessey tem motivo.
-O que você quer dizer?

352
00:30:45,892 --> 00:30:47,382
Bem, o filho dele morreu no ano passado

353
00:30:47,461 --> 00:30:49,725
e ele ainda culpa sua avó
pelo que aconteceu.

354
00:30:49,796 --> 00:30:51,286
O que aconteceu?

355
00:30:51,531 --> 00:30:54,364
Você não sabe
sobre o acidente do seu tio Johnnie?

356
00:30:54,434 --> 00:30:57,369
Eu sei que meu tio Johnnie morreu num acidente de carro.

357
00:30:57,938 --> 00:31:02,534
Bem, o filho de Hennessey estava no carro
com ele e ele ficou tetraplégico.

358
00:31:02,743 --> 00:31:03,937
Oh meu Deus.

359
00:31:04,044 --> 00:31:07,138
Seu tio Johnnie estava dirigindo
e ele estava bêbado.

360
00:31:07,714 --> 00:31:12,083
Então Hennessey culpou minha avó
e agora ele me culpa.

361
00:31:12,152 --> 00:31:13,278
Vou falar com Hennessey.

362
00:31:13,353 --> 00:31:16,845
Enquanto isso, enviarei um cruzador
passando pela sua casa a cada duas horas.

363
00:31:16,923 --> 00:31:19,790
Obrigado. Obrigado.

364
00:31:21,328 --> 00:31:24,729
Você provavelmente deveria ter um sistema de alarme.
Ou um cachorro grande.

365
00:31:24,798 --> 00:31:26,789
Vou arranjar um sistema de alarme.

366
00:31:27,100 --> 00:31:28,567
Menos limpeza.

367
00:31:28,969 --> 00:31:31,164
-Obrigado, Al.
-Até mais, Ford.

368
00:31:31,405 --> 00:31:32,736
Obrigado.

369
00:31:34,207 --> 00:31:36,835
Durma na minha casa esta noite.
Não quero que você fique sozinho.

370
00:31:36,910 --> 00:31:39,777
Oh não. Vou dormir na minha casa.

371
00:31:39,846 --> 00:31:41,711
Multar. Eu também vou.

372
00:31:42,416 --> 00:31:43,906
Na minha própria bolsa.

373
00:31:44,651 --> 00:31:46,551
Isto não é negociável.

374
00:31:51,625 --> 00:31:55,755
Você poderia colocar seu saco de dormir
no colchão ao meu lado... Meu.

375
00:31:56,997 --> 00:31:58,089
OK.

376
00:32:25,892 --> 00:32:27,860
Você pode se virar agora.

377
00:32:30,297 --> 00:32:32,492
Eu durmo de boxers.

378
00:32:32,566 --> 00:32:34,363
Já vi boxeadores.

379
00:32:36,336 --> 00:32:38,327
Não sou tão decente quanto você.

380
00:32:39,372 --> 00:32:40,498
OK.

381
00:32:55,122 --> 00:32:57,647
Nunca vi aqueles boxers antes.

382
00:32:59,226 --> 00:33:01,421
Eu recebo brindes do Prodigal de graça.

383
00:33:17,177 --> 00:33:18,974
Estou feliz que você esteja aqui.

384
00:33:20,213 --> 00:33:21,805
Estou feliz por estar aqui.

385
00:33:31,691 --> 00:33:33,056
Boa noite.

386
00:33:38,732 --> 00:33:41,724
Cilla. Cilla, aqui. Por aqui.

387
00:33:41,835 --> 00:33:44,167
-Quem você está procurando?
-Trudy.

388
00:33:45,705 --> 00:33:47,366
Mas você é Trudy.

389
00:33:48,909 --> 00:33:50,274
Claro.

390
00:33:50,343 --> 00:33:55,212
Mas Janet é muito mais interessante. Aqui está.

391
00:33:56,683 --> 00:33:57,877
Oh meu Deus.

392
00:34:04,524 --> 00:34:09,723
Quem você matou naquela noite, Janet ou Trudy?

393
00:34:20,106 --> 00:34:21,596
Estou grávida.

394
00:34:21,741 --> 00:34:23,709
Finalmente estou feliz novamente.

395
00:34:25,478 --> 00:34:26,638
Cilla!

396
00:34:37,591 --> 00:34:39,889
Você poderia guardar isso aqui para mim?

397
00:34:39,960 --> 00:34:43,054
Há tantas pessoas
dentro e fora da minha casa.

398
00:34:43,597 --> 00:34:44,689
Claro.

399
00:34:49,336 --> 00:34:50,860
"Trudy Hamilton."

400
00:34:51,338 --> 00:34:53,602
Esse era o nome verdadeiro da minha avó.

401
00:34:53,673 --> 00:34:58,406
Parece que o caso começou apenas
cerca de alguns meses antes de Johnnie morrer.

402
00:34:58,678 --> 00:35:02,273
A última carta foi enviada
e enviado para A Pequena Fazenda

403
00:35:02,349 --> 00:35:05,147
cerca de uma semana antes de Janet se matar.

404
00:35:05,952 --> 00:35:07,419
Eles estão todos sem assinatura.

405
00:35:07,487 --> 00:35:11,423
Mas estão todos carimbados daqui.

406
00:35:12,158 --> 00:35:13,648
Ele era casado.

407
00:35:13,727 --> 00:35:16,059
E Janet estava carregando seu bebê.

408
00:35:16,696 --> 00:35:18,994
Se ela estivesse carregando o bebê dele,

409
00:35:19,833 --> 00:35:23,735
e se Janet soubesse que estava grávida,
por que ela se mataria?

410
00:35:24,104 --> 00:35:26,163
Talvez tenha sido uma overdose acidental.

411
00:35:26,239 --> 00:35:29,367
Ouça isto. O último.

412
00:35:29,876 --> 00:35:35,906
"Isso acaba agora. As ligações para minha esposa,
as ameaças, a histeria cessa agora.

413
00:35:36,549 --> 00:35:38,414
"O que quer que tenhamos, acabou, Janet."

414
00:35:38,485 --> 00:35:42,080
E tem uma seção...

415
00:35:42,155 --> 00:35:46,091
"Não me ameace de novo
ou você pagará por isso.

416
00:35:46,159 --> 00:35:47,751
"Eu prometo a você."

417
00:35:48,428 --> 00:35:50,862
E se ela não se suicidasse?

418
00:35:53,099 --> 00:35:54,896
Wilson deveria ficar com isso.

419
00:35:54,968 --> 00:35:58,768
Não, ainda não. Cartas do amante de Janet Hardy.

420
00:36:00,740 --> 00:36:01,764
Não.

421
00:36:02,042 --> 00:36:06,945
Toda aquela especulação, a imprensa,
os fãs obcecados.

422
00:36:07,047 --> 00:36:10,414
O nome da minha avó
seria arrastado pela lama novamente.

423
00:36:10,450 --> 00:36:13,681
E qualquer chance que eu tivesse de uma vida normal
irá pegar fogo.

424
00:36:13,753 --> 00:36:18,918
Então, por enquanto, este será apenas o nosso segredinho.

425
00:36:23,296 --> 00:36:25,628
Você quer ir tomar um sorvete?

426
00:36:27,534 --> 00:36:30,025
Você é um homem muito confuso, Ford.

427
00:36:30,937 --> 00:36:32,996
-Obrigado.
-De nada.

428
00:36:33,073 --> 00:36:34,665
-Obrigado.
-Essa é a neta de Janet.

429
00:36:34,741 --> 00:36:36,106
-Oi.
-Oi.

430
00:36:39,679 --> 00:36:43,274
Veja como é ser
Neta de Janet Hardy?

431
00:36:43,350 --> 00:36:47,446
Estranhos completos simplesmente param você
e olhar para você,

432
00:36:47,520 --> 00:36:50,114
dizer que você os lembra dela.

433
00:36:51,424 --> 00:36:53,392
Eu? Eu sou como ela?

434
00:36:54,060 --> 00:36:56,153
Eu nem sei quem eu sou.

435
00:36:57,030 --> 00:36:58,759
Bem, não tenho certeza
como era sua avó,

436
00:36:58,832 --> 00:37:01,630
mas estou conhecendo você.

437
00:37:02,869 --> 00:37:04,803
O que, neurótico, duvidoso?

438
00:37:04,904 --> 00:37:07,304
-E inteligente, autoconfiante. Dirigido.
-Ok, certo.

439
00:37:10,009 --> 00:37:11,909
-O que você acha?
-OK.

440
00:37:11,978 --> 00:37:17,211
Então, você quer substituir
todos os medalhões de roseta quebrados

441
00:37:18,118 --> 00:37:19,983
-com esses...
-Trevos.

442
00:37:20,053 --> 00:37:23,682
-...trevos?
-Sim. Sim, eles são irlandeses e sortudos,

443
00:37:23,923 --> 00:37:27,381
e eu acho que minha avó
teria dado um grande pontapé neles.

444
00:37:28,928 --> 00:37:31,158
Como ela era, minha avó?

445
00:37:32,732 --> 00:37:34,529
Lembro-me da risada dela.

446
00:37:34,768 --> 00:37:36,963
Ela meio que iluminou o lugar.

447
00:37:37,270 --> 00:37:41,331
Você se lembra de alguma conversa sobre ela
ficando amigo de um homem local?

448
00:37:42,242 --> 00:37:44,676
Muitas pessoas disseram todos os tipos de coisas.

449
00:37:44,744 --> 00:37:47,713
A maior parte nem foi
na mesma vizinhança da verdade.

450
00:37:49,149 --> 00:37:54,177
"Que distância é necessária
entre folheado de alvenaria e revestimento?"

451
00:37:55,955 --> 00:37:59,391
Tudo bem, temos: "A, cinco polegadas.

452
00:38:00,393 --> 00:38:05,296
"B, uma polegada. C, duas polegadas."

453
00:38:07,367 --> 00:38:09,130
Tudo bem, este é fácil.

454
00:38:09,302 --> 00:38:12,135
Eu sei que você odeia perder para uma garota. Vamos.

455
00:38:13,139 --> 00:38:15,198
É um acéfalo. Ok.

456
00:38:15,508 --> 00:38:17,203
Eu vou com uma polegada.

457
00:38:26,953 --> 00:38:28,215
Entre.

458
00:38:28,588 --> 00:38:30,579
Isso é realmente fantástico.

459
00:38:31,891 --> 00:38:34,052
E extremamente decepcionante.

460
00:38:34,994 --> 00:38:37,929
-Você não gosta?
-Eu amo isso.

461
00:38:38,231 --> 00:38:41,325
Significa que você não vai tomar banho
mais na minha casa.

462
00:38:43,269 --> 00:38:44,531
Eu poderia.

463
00:38:45,438 --> 00:38:47,838
Se você pedir com educação. Toalha, por favor.

464
00:38:51,911 --> 00:38:53,879
Obrigado. Isso é enorme.

465
00:38:54,214 --> 00:38:56,682
-É uma toalha de praia.
-Você disse grande.

466
00:38:58,852 --> 00:39:00,479
Uma toalha pródiga.

467
00:39:01,988 --> 00:39:05,116
Pensei em fazer um jantar para você hoje à noite.

468
00:39:06,092 --> 00:39:08,526
Obrigado, mas não estou com fome.

469
00:39:08,595 --> 00:39:12,554
Estou muito nervoso com esse teste.
Está chegando em breve. Eu tenho que estudar para isso.

470
00:39:13,266 --> 00:39:16,099
Bem, você não pode estudar com o estômago vazio.

471
00:39:20,006 --> 00:39:22,907
Além disso, estou fazendo
minha especialidade número dois.

472
00:39:24,210 --> 00:39:25,700
Você está bem?

473
00:39:28,214 --> 00:39:29,738
Macarrão com queijo?

474
00:39:30,917 --> 00:39:33,852
Qual é a sua terceira especialidade, Lunchables?

475
00:39:34,587 --> 00:39:37,249
Você sabe quando um cara oferece
para preparar o jantar para você,

476
00:39:37,323 --> 00:39:40,156
especialmente quando sua cozinha é um desastre,

477
00:39:41,094 --> 00:39:42,857
Eu não reclamaria.

478
00:39:47,200 --> 00:39:49,634
Por que você está fazendo tudo isso por mim?

479
00:39:52,872 --> 00:39:55,067
Porque eu acredito que você é importante.

480
00:39:56,309 --> 00:39:58,470
Essa é a segunda vez
você disse algo para mim

481
00:39:58,545 --> 00:40:01,139
que ninguém nunca me disse antes.

482
00:40:02,448 --> 00:40:04,177
Qual foi o primeiro?

483
00:40:05,451 --> 00:40:07,851
Que você não me deixaria em paz.

484
00:40:22,402 --> 00:40:23,460
Ei!

485
00:40:23,903 --> 00:40:26,133
Hennessey! Ei!

486
00:40:26,406 --> 00:40:28,397
-Fugir. Fugir.
-Já estou farto de você!

487
00:40:28,474 --> 00:40:29,634
Você já nos machucou o suficiente.

488
00:40:29,709 --> 00:40:33,076
Eu machuquei você?
Do que diabos você está falando?

489
00:40:33,146 --> 00:40:34,670
-Você não vai escapar impune.
-Você quase matou Steve.

490
00:40:34,747 --> 00:40:35,805
Você sabe que ele está no hospital?

491
00:40:35,882 --> 00:40:37,577
-Pare de contar suas mentiras para a polícia.
-Você sabia disso?

492
00:40:37,650 --> 00:40:39,049
Não estou mentindo para a polícia.

493
00:40:39,118 --> 00:40:41,643
Você fica longe de mim.
Você fica longe da minha casa!

494
00:40:41,721 --> 00:40:44,246
Você fica longe de todo mundo que eu conheço!

495
00:40:45,825 --> 00:40:47,520
Você fica longe!

496
00:40:56,669 --> 00:40:58,762
-Cathy, oi.
-Olá, Cilla.

497
00:41:00,707 --> 00:41:02,675
-Como vai você?
-Como está Steve?

498
00:41:02,742 --> 00:41:05,734
-Ele está melhor, ficando mais forte.
-Sim? Bom.

499
00:41:06,913 --> 00:41:11,441
-Eu sou Tom. Marido de Cathy.
-Olá.

500
00:41:11,517 --> 00:41:14,213
Como está o nosso filho?
Ele está fazendo o trabalho para você?

501
00:41:14,287 --> 00:41:16,118
Brian está fantástico.

502
00:41:16,189 --> 00:41:20,250
Então você é Tom. O Tom,
finalmente o guru imobiliário.

503
00:41:21,294 --> 00:41:23,421
Talvez pudéssemos conversar algum dia
sobre o mercado local.

504
00:41:23,496 --> 00:41:25,657
Eu adoraria encontrar alguns fixadores.

505
00:41:25,732 --> 00:41:29,099
-A qualquer hora, adoraria ajudar.
-Obrigado.

506
00:41:29,168 --> 00:41:32,433
Você realmente está criando raízes.
Isso é fantástico.

507
00:41:33,072 --> 00:41:35,666
Bem, é melhor eu ir ver Steve.

508
00:41:36,109 --> 00:41:40,546
Mas eu adoraria se vocês dois pudessem passar por aqui
e talvez ver alguns dos trabalhos de Brian.

509
00:41:40,613 --> 00:41:44,310
Ok, eu esperava que você nos convidasse.
Tomar cuidado. Seja forte.

510
00:41:45,551 --> 00:41:48,315
-Tudo bem.
-Tchau. Obrigado.

511
00:41:48,388 --> 00:41:52,984
A razão para fazer deste lugar um lar
é por causa de pessoas como os Morrows,

512
00:41:54,160 --> 00:41:59,063
e Brian, Shanna e até mesmo o irritadiço Buddy.

513
00:42:01,567 --> 00:42:02,864
E Ford.

514
00:42:06,172 --> 00:42:10,609
Eu sei que não tenho o melhor histórico

515
00:42:10,677 --> 00:42:14,238
quando se trata de relacionamentos,
presente empresa incluída,

516
00:42:20,386 --> 00:42:23,014
mas eu realmente acho que estou me apaixonando por esse cara.

517
00:42:24,323 --> 00:42:25,449
Droga.

518
00:42:26,325 --> 00:42:31,024
Steve? Steve?
Steve, você acabou de dizer alguma coisa?

519
00:42:31,564 --> 00:42:33,589
Você acabou de falar? Fale comigo, querido.

520
00:42:33,800 --> 00:42:35,768
O que você está fazendo aqui?

521
00:42:36,269 --> 00:42:39,067
Você está aqui, você está na Virgínia.

522
00:42:40,740 --> 00:42:42,731
-Ah, certo.
-Você está bem.

523
00:42:42,875 --> 00:42:47,039
Tudo vai sarar.
Estou tão feliz que você esteja bem.

524
00:42:47,113 --> 00:42:52,050
-Minha bicicleta está bem?
-Sim. Sua bicicleta é perfeita.

525
00:42:52,652 --> 00:42:55,086
É perfeito. Já enviei de volta para Los Angeles.

526
00:43:07,934 --> 00:43:10,425
<i>Pequena Fazenda. Não estou aqui agora,</i>

527
00:43:10,536 --> 00:43:13,437
<i>mas você pode ir embora
sua mensagem após o bipe.</i>

528
00:43:13,973 --> 00:43:19,036
<i>Olá. Você não atendeu a porta
e agora você não está respondendo,</i>

529
00:43:19,112 --> 00:43:22,946
<i>então estou me perguntando se devo me preocupar
ou ficar com ciúmes insanos</i>

530
00:43:23,015 --> 00:43:25,483
<i>porque você fugiu com alguém.</i>

531
00:43:26,319 --> 00:43:29,550
<i>De qualquer forma, me ligue
então eu sei de uma forma ou de outra.</i>

532
00:43:31,357 --> 00:43:36,192
Cara, você é tão fofo,
e se eu não estivesse tão cansado agora,

533
00:43:36,662 --> 00:43:39,756
Eu iria direto para lá
e pule seus ossos.

534
00:43:53,946 --> 00:43:58,212
Eles contornaram o alarme arrombando a fechadura
fora das portas do porão aqui.

535
00:43:58,818 --> 00:44:02,083
Bem, vou chamar Brian
para conectar as portas do porão também.

536
00:44:04,190 --> 00:44:06,181
Quem fez isso sabia
você estava fora de casa.

537
00:44:06,259 --> 00:44:08,819
Acredito firmemente que o Sr. Hennessey
tinha algo para fazer

538
00:44:08,895 --> 00:44:10,760
com a morte da minha avó.

539
00:44:10,830 --> 00:44:13,321
Sua avó cometeu suicídio.

540
00:44:14,467 --> 00:44:17,595
Agora eles estão todos sem assinatura.
Poderia ter sido Hennessey.

541
00:44:17,670 --> 00:44:20,537
Os Ys minúsculos são realmente distintos,
como pequenos anzóis.

542
00:44:20,606 --> 00:44:23,439
Quero dizer, seria fácil
para verificar sua caligrafia.

543
00:44:23,609 --> 00:44:24,701
Sim.

544
00:44:25,077 --> 00:44:27,944
Isso faria Hennessey
e os amantes de sua avó.

545
00:44:28,014 --> 00:44:30,915
Pense nisso. Quero dizer,
se Hennessey estivesse dormindo com Janet

546
00:44:30,983 --> 00:44:34,077
quando seu filho foi morto,
seria uma viagem de culpa muito pesada.

547
00:44:34,153 --> 00:44:37,589
O teor das cartas,
todos eles mudaram após o acidente.

548
00:44:37,657 --> 00:44:40,421
Então Janet descobriu que estava grávida
e queria ficar com o bebê.

549
00:44:40,493 --> 00:44:44,554
Hennessey poderia ter matado minha avó
e fez com que parecesse um suicídio.

550
00:44:44,630 --> 00:44:47,190
Bem, Hennessey afirma que estava em casa
com sua esposa quando Steve foi atacado,

551
00:44:47,266 --> 00:44:49,097
e ela o apoia.

552
00:44:50,002 --> 00:44:53,096
Vou falar com eles novamente.
E vou pegar uma amostra de escrita.

553
00:44:55,675 --> 00:44:57,438
Por que ainda estou aqui?

554
00:44:57,944 --> 00:45:02,313
Eu poderia voltar para Los Angeles com Steve, fazer
uma vida perfeitamente boa revirando casas.

555
00:45:04,450 --> 00:45:06,213
Ir não é uma opção.

556
00:45:06,552 --> 00:45:08,281
Você sabe que quer ficar.

557
00:45:08,354 --> 00:45:10,686
Sim, mas e se for um erro?

558
00:45:11,424 --> 00:45:13,051
Eu não acho.

559
00:45:13,893 --> 00:45:16,691
Acho que vale a pena lutar por esta casa.

560
00:45:25,938 --> 00:45:27,132
Será que...

561
00:45:29,275 --> 00:45:33,211
Você poderia me abraçar um pouco, por favor?

562
00:45:34,113 --> 00:45:35,205
Claro.

563
00:45:36,949 --> 00:45:38,280
Obrigado.

564
00:45:43,823 --> 00:45:45,017
Melhorar?

565
00:45:46,359 --> 00:45:47,451
Sim.

566
00:45:56,168 --> 00:45:58,762
Nós vamos descobrir isso. Mas não esta noite.

567
00:45:59,805 --> 00:46:03,400
Esta noite vamos ficar aqui deitados
e ouça a casa se acomodando

568
00:46:03,476 --> 00:46:07,845
e a noite, e os insetos.

569
00:46:09,982 --> 00:46:12,382
Por que você não está em um relacionamento?

570
00:46:15,855 --> 00:46:18,847
-Estou me salvando.
-Para que?

571
00:46:20,192 --> 00:46:21,250
Você.

572
00:46:22,094 --> 00:46:24,119
E se eu nunca vim aqui?

573
00:46:25,798 --> 00:46:28,426
Bem, eu teria sido um homem muito solitário.

574
00:46:31,637 --> 00:46:33,264
Hennessey, abra!

575
00:46:35,541 --> 00:46:38,032
Oi. Com licença, preciso falar
com seu marido, por favor.

576
00:46:38,110 --> 00:46:41,511
-Ele não está aqui.
-Espere, espere, espere, espere, espere.

577
00:46:41,781 --> 00:46:43,544
-Escute, garotinha, você tem que parar com isso.
-Meu?

578
00:46:43,616 --> 00:46:45,277
-Do que diabos você está falando?
-O que?

579
00:46:45,351 --> 00:46:48,218
-Mentir para a polícia.
-Não, não, diga ao seu marido para parar.

580
00:46:48,287 --> 00:46:51,154
-Parar o quê? Meu marido é um bom homem.
-Pare o vandalismo, pare os ataques.

581
00:46:51,223 --> 00:46:54,420
-Pare de me perseguir.
-Sim, você, vá embora agora.

582
00:46:54,493 --> 00:46:56,290
-Você sabe que seu marido é um perseguidor?
-Você e seus parentes

583
00:46:56,362 --> 00:46:59,854
não fiz nada
mas traga-nos tristeza e miséria.

584
00:47:12,812 --> 00:47:15,007
Esse cara é absolutamente louco.

585
00:47:36,836 --> 00:47:38,770
Você não vem na minha casa

586
00:47:38,838 --> 00:47:42,569
-e você não fala com minha esposa.
-Você é um filho da puta maluco.

587
00:47:43,309 --> 00:47:45,277
Ei! O que você está fazendo?

588
00:47:46,379 --> 00:47:47,676
Volte.

589
00:47:50,716 --> 00:47:53,344
Fique abaixado ou precisarei mantê-lo abaixado!

590
00:47:53,419 --> 00:47:54,477
Liguei para a polícia.

591
00:47:54,553 --> 00:47:56,885
Vejo você aí, Janet Hardy.

592
00:47:58,858 --> 00:48:00,985
Leve o Sr. Hennessey ao condado.

593
00:48:03,062 --> 00:48:05,189
Ele é absolutamente louco.

594
00:48:05,297 --> 00:48:06,764
Ele pensa que sou Janet Hardy.

595
00:48:06,799 --> 00:48:08,926
É melhor você verificar esse braço
no hospital.

596
00:48:09,001 --> 00:48:11,731
Não, estou bem. Obrigado.

597
00:48:11,804 --> 00:48:14,568
Agora está tudo acabado, Cilla. Hennessey se foi.

598
00:48:14,640 --> 00:48:15,971
Venha aqui.

599
00:48:18,677 --> 00:48:19,769
Uau.

600
00:48:21,881 --> 00:48:23,610
Isso é incrível.

601
00:48:31,090 --> 00:48:34,526
Ah, meu senhor. Ela é uma deusa.

602
00:48:34,760 --> 00:48:39,094
-Uma deusa arrasadora.
-Ela parece tão forte e ousada.

603
00:48:39,732 --> 00:48:43,566
-E feroz e sexy.
-E nada como eu.

604
00:48:44,503 --> 00:48:47,734
De onde vem isso?
Eu herdei tudo isso de você.

605
00:48:48,808 --> 00:48:51,538
Estou pensando em fazer uma tatuagem para Brid.

606
00:48:54,580 --> 00:48:58,277
Uau. Símbolo celta do poder feminino.

607
00:48:58,350 --> 00:49:02,252
-Como Steve não te contou.
-Não. Kismet.

608
00:49:03,689 --> 00:49:06,283
Toda a minha vida as pessoas me observaram,

609
00:49:07,393 --> 00:49:09,793
tirou fotos minhas, me observou.

610
00:49:11,097 --> 00:49:13,998
E eu não tinha controle sobre isso.

611
00:49:15,901 --> 00:49:19,029
Esta pequena tatuagem é privada.

612
00:49:20,072 --> 00:49:22,302
Eu controlo com quem compartilho.

613
00:49:22,975 --> 00:49:25,637
-Eu posso mudar o rosto dela se você quiser.
-Não, não, não.

614
00:49:25,711 --> 00:49:29,147
Eu amo ser a inspiração
para uma heroína de quadrinhos.

615
00:49:29,648 --> 00:49:31,047
É só...

616
00:49:31,951 --> 00:49:37,548
Eu só acho que o tamanho do copo
é um pouco exagerado, você sabe.

617
00:49:38,724 --> 00:49:40,749
Bem, deixe-me acertar.

618
00:49:41,427 --> 00:49:44,055
Deixe você se ver como eu.

619
00:49:45,531 --> 00:49:46,930
Como você...

620
00:49:47,600 --> 00:49:49,158
-Só...
-Você quer que eu pose assim?

621
00:49:49,235 --> 00:49:51,032
... fique confortável.

622
00:49:51,103 --> 00:49:54,595
-O quê, não estou confortável o suficiente para você?
-De alguma forma.

623
00:49:55,774 --> 00:49:58,402
-Apenas deite-se.
-Como você quer...

624
00:50:04,016 --> 00:50:05,813
Cara de bebê, venha aqui.

625
00:50:08,587 --> 00:50:09,679
Legal.

626
00:50:11,056 --> 00:50:14,958
Você quer mover essa perna um pouco para cima
e me dar um pouco de espaço?

627
00:50:17,263 --> 00:50:18,662
Muito legal.

628
00:50:19,999 --> 00:50:23,059
Levante sua mão
acima e ao lado do outro braço.

629
00:50:26,939 --> 00:50:30,033
-Lá?
-Sim. Um pouco mais confortável.

630
00:50:32,244 --> 00:50:33,575
Lindo.

631
00:50:49,361 --> 00:50:51,852
Então, por que uma tatuagem celta?

632
00:50:53,199 --> 00:50:56,691
O nome da mãe da minha avó

633
00:50:57,503 --> 00:51:01,200
era Annie Rose McKenna. Ela era irlandesa.

634
00:51:04,610 --> 00:51:07,909
Você não vai fazer a tatuagem
atrás dela, não é?

635
00:51:07,980 --> 00:51:10,847
Sexy. Muito sexy.

636
00:51:14,720 --> 00:51:18,781
E no bíceps dela?

637
00:51:19,625 --> 00:51:23,721
-Eu posso fazer isso.
-Como um verdadeiro super-herói.

638
00:51:24,730 --> 00:51:27,756
-Feito e pronto.
-Obrigado.

639
00:52:00,266 --> 00:52:02,257
-Fabuloso.
-Posso ver?

640
00:52:04,303 --> 00:52:05,964
-Claro.
-Está pronto?

641
00:52:19,752 --> 00:52:22,915
Eu tive minha foto
tirada cerca de um zilhão de vezes

642
00:52:24,356 --> 00:52:27,052
e ninguém nunca me capturou.

643
00:53:53,078 --> 00:53:55,706
Devemos fazer isso novamente em breve.

644
00:53:55,781 --> 00:53:59,148
Pelo menos tente, se você conseguir.

645
00:53:59,218 --> 00:54:02,779
Bem, a primeira vez
Eu estava indo apenas cerca de 75%.

646
00:54:04,089 --> 00:54:05,750
Agora, para a segunda rodada.

647
00:54:08,894 --> 00:54:10,794
Oh, não, esse é o meu alarme.

648
00:54:18,570 --> 00:54:19,832
Meu caminhão!

649
00:54:21,640 --> 00:54:24,632
Ford? Apenas pare com isso!

650
00:54:25,878 --> 00:54:31,407
Oh, cara, meus pneus.
Ford. Ford, eles cortaram meus pneus.

651
00:54:31,750 --> 00:54:34,218
Eles digitaram
toda a lateral do caminhão.

652
00:54:34,286 --> 00:54:37,187
-Que diabos é isso?
-O que?

653
00:54:41,427 --> 00:54:42,724
Sou eu.

654
00:54:42,795 --> 00:54:45,127
É uma boneca Katie Lawrence.

655
00:54:51,904 --> 00:54:53,132
Meu Deus.

656
00:54:54,239 --> 00:54:56,639
Isto é o que eles querem fazer comigo.

657
00:54:57,776 --> 00:54:59,243
Dê-me isso.

658
00:55:01,213 --> 00:55:03,238
-Não acabou.
-Venha aqui.

659
00:55:14,560 --> 00:55:18,360
Vamos levar a boneca e ver
se pudermos extrair alguma evidência disso.

660
00:55:18,430 --> 00:55:21,228
Alguém mais te ameaçou
ou tratou você de maneira estranha?

661
00:55:21,300 --> 00:55:24,201
Recebi alguns olhares, olhares, comentários.

662
00:55:25,471 --> 00:55:28,372
Vou dobrar os passeios
e estacione uma viatura na frente.

663
00:55:28,440 --> 00:55:32,137
-Bem, onde estava a Sra. Hennessey?
-Estamos procurando por ela.

664
00:55:44,990 --> 00:55:46,617
Aí está você.

665
00:55:49,228 --> 00:55:51,856
-Posso tomar um gole do seu café?
-Claro.

666
00:55:55,000 --> 00:55:57,798
Sentado aqui, pela primeira vez,

667
00:55:58,203 --> 00:56:01,400
Eu posso ver por que ela se sentiu daquele jeito
sobre isso aqui.

668
00:56:02,741 --> 00:56:04,265
Eu também sinto isso.

669
00:56:05,744 --> 00:56:10,647
Isso é porque você não está apenas reconstruindo
uma casa, você a está trazendo de volta à vida.

670
00:56:11,116 --> 00:56:13,414
Em homenagem à minha avó.

671
00:56:13,819 --> 00:56:17,687
Mas é realmente... É para mim também.

672
00:56:29,067 --> 00:56:30,694
Bom dia, Alvin.

673
00:56:30,769 --> 00:56:32,396
-Manhã.
-Manhã.

674
00:56:32,471 --> 00:56:34,939
A perícia não conseguiu levantar nenhuma impressão digital
da boneca,

675
00:56:35,007 --> 00:56:36,975
mas encontramos algum amido de milho residual.

676
00:56:37,042 --> 00:56:39,636
-Amido de milho?
-Amido de milho modificado.

677
00:56:39,711 --> 00:56:41,838
Quem fez isso com seu carro
estava usando luvas de látex.

678
00:56:41,914 --> 00:56:44,075
Eles são muito comuns,
mas estamos investigando isso.

679
00:56:44,149 --> 00:56:45,241
Bom.

680
00:56:45,517 --> 00:56:47,109
E encontramos a Sra. Hennessey.

681
00:56:47,185 --> 00:56:49,779
Ela estava hospedada em um motel
perto da prisão.

682
00:56:49,855 --> 00:56:52,050
Ela estava visitando o marido.

683
00:56:52,624 --> 00:56:54,717
Ela está de volta, então vou visitá-la.

684
00:56:54,793 --> 00:56:56,590
-Obrigado.
-Vê você.

685
00:56:56,662 --> 00:56:58,857
-Tenha um bom dia.
-Você também.

686
00:56:59,264 --> 00:57:01,789
Ei, você não deveria ir indo?

687
00:57:05,137 --> 00:57:06,570
Com licença.

688
00:57:07,205 --> 00:57:12,040
-Este é o exame de licença de empreiteiro?
-Sim, senhora. Sente-se.

689
00:57:14,580 --> 00:57:15,911
Senhores.

690
00:57:17,215 --> 00:57:19,911
Uau. As coisas estão melhorando, hein?

691
00:57:25,791 --> 00:57:28,021
-Aqui você vai.
-Obrigado.

692
00:57:33,098 --> 00:57:37,967
OK. Tudo bem, pessoal, vocês têm duas horas
antes do intervalo. Boa sorte.

693
00:58:15,107 --> 00:58:17,871
Eu sou a contratante.

694
00:58:17,943 --> 00:58:19,535
Para o seu sucesso.

695
00:58:23,949 --> 00:58:25,940
Não. Sim, não posso...

696
00:58:41,733 --> 00:58:44,429
Então, tenho feito um trabalho de detetive.

697
00:58:45,504 --> 00:58:48,837
Após o teste,
Fui até o Hall dos Registros.

698
00:58:49,274 --> 00:58:50,901
Olha o que eu encontrei.

699
00:58:50,976 --> 00:58:53,501
Esse é o relatório da autópsia de Janet Hardy.

700
00:58:54,046 --> 00:58:56,674
"Janet Hardy tinha 38 anos
Mulher caucasiana,

701
00:58:56,748 --> 00:59:00,115
"morreu de droga combinada aguda
e intoxicação alcoólica.

702
00:59:00,185 --> 00:59:03,552
“A maneira de morrer
está determinado a ser um acidente."

703
00:59:03,622 --> 00:59:06,352
Não há menção de gravidez. Olhar.

704
00:59:07,025 --> 00:59:11,325
É possível que Janet tenha mentido
sobre estar grávida.

705
00:59:11,396 --> 00:59:13,990
Bem, é isso que vou descobrir.

706
00:59:14,733 --> 00:59:16,997
Com licença. Dr. Arroz?

707
00:59:18,070 --> 00:59:19,867
-Eu te conheço?
-Não.

708
00:59:19,938 --> 00:59:22,406
Mas minha avó era Janet Hardy.

709
00:59:22,474 --> 00:59:24,567
Aqui, olhe para isso.

710
00:59:28,313 --> 00:59:31,976
Você examinou seu coração, seu estômago,
o sangue dela.

711
00:59:32,050 --> 00:59:34,348
Como você perdeu a gravidez?

712
00:59:37,122 --> 00:59:43,527
Olha, eu fui persuadido
deixar esse detalhe fora do meu relatório oficial.

713
00:59:43,595 --> 00:59:47,622
-Por quem?
-Recebi um telefonema frenético.

714
00:59:47,999 --> 00:59:50,797
Foi o publicitário quem me ligou.

715
00:59:51,403 --> 00:59:54,133
Ela me implorou para não notar a gravidez.

716
00:59:54,339 --> 00:59:56,204
Por que você a ouviria?

717
00:59:56,274 --> 00:59:59,437
Do jeito que eu vi,
a única vítima da minha omissão

718
00:59:59,511 --> 01:00:01,274
era o feto.

719
01:00:01,379 --> 01:00:05,076
A menos que Janet não tenha se matado,
então ambos são vítimas.

720
01:00:05,183 --> 01:00:10,485
Mocinha, não vi nenhuma mão
na morte de Janet Hardy, exceto a dela.

721
01:00:11,456 --> 01:00:16,325
Se o assessor de Janet soubesse que ela estava grávida,
ela provavelmente sabia que estava tendo um caso.

722
01:00:16,394 --> 01:00:18,760
-Deixe-me tentar algo.
-Para quem você está ligando?

723
01:00:19,164 --> 01:00:22,998
<i>-Olá.
-Mãe, é a Cilla. Sim.</i>

724
01:00:24,236 --> 01:00:26,227
Não, eu sei que você está ocupado.

725
01:00:26,705 --> 01:00:29,936
Eu sei, só preciso te perguntar
uma pergunta rápida.

726
01:00:30,609 --> 01:00:33,009
Quem era o publicitário da avó
quando ela morreu?

727
01:00:33,078 --> 01:00:36,445
<i>Ela teve o mesmo publicitário durante toda a vida.
Foi George.</i>

728
01:00:36,515 --> 01:00:39,780
<i>-Quem?
-Você não se lembra?</i>

729
01:00:39,985 --> 01:00:42,715
-Tem certeza?
-Você está vindo para...

730
01:00:42,788 --> 01:00:45,757
Não, eu não quero voar para lá
e estar no seu show.

731
01:00:45,824 --> 01:00:48,452
<i>-Tudo bem? Desculpe.
-Você deveria estar no meu show.</i>

732
01:00:49,327 --> 01:00:52,854
Você sabia que a vovó estava grávida
quando ela morreu?

733
01:00:53,165 --> 01:00:54,962
Ou que ela estava tendo um caso?

734
01:00:55,033 --> 01:00:57,627
<i>-Você está obcecado.
-Mãe. Não estou obcecado, mãe.</i>

735
01:00:57,702 --> 01:01:00,432
<i>-Sim, você é.
-Mãe?</i>

736
01:01:01,473 --> 01:01:02,565
Ok.

737
01:01:04,476 --> 01:01:07,570
Venho de uma família disfuncional.

738
01:01:08,613 --> 01:01:09,978
Bem, isso foi interessante.

739
01:01:10,048 --> 01:01:14,815
Então, não poderia ter sido o publicitário de Janet
que chamou o Dr. Rice.

740
01:01:16,188 --> 01:01:18,418
O publicitário de Janet era um homem.

741
01:01:21,426 --> 01:01:22,916
Sra.

742
01:01:24,229 --> 01:01:27,665
-Sra. Hennessey, por favor.
-Você não fez o suficiente?

743
01:01:27,732 --> 01:01:29,700
Não. Ouça,
vamos parar com essa loucura, ok?

744
01:01:29,768 --> 01:01:32,794
-Apenas vá embora.
-Eu não vou a lugar nenhum.

745
01:01:32,871 --> 01:01:35,305
Sra. Hennessey, o que aconteceu
para o seu filho é uma tragédia, mas...

746
01:01:35,373 --> 01:01:37,967
Mas foi um acidente
com o qual eu não tive nada a ver.

747
01:01:38,043 --> 01:01:40,477
Sra. Hennessey, por favor.
Quando minha avó morreu,

748
01:01:40,545 --> 01:01:42,740
foi você quem ligou para o Dr. Rice?

749
01:01:45,050 --> 01:01:46,915
Sra. Hennessey, por favor.

750
01:01:48,220 --> 01:01:50,347
-Você está bem?
-Estou bem.

751
01:01:54,459 --> 01:01:56,859
Só preciso enviar isso para a editora.
Já volto.

752
01:01:56,928 --> 01:01:58,054
OK.

753
01:02:11,843 --> 01:02:13,276
Desculpe.

754
01:02:14,279 --> 01:02:17,737
-Ah, desculpe. Você está bem?
-Desculpe. Desculpe. Sim, estou bem.

755
01:02:17,816 --> 01:02:21,013
Eu vi a caminhonete da Ford
e meu escritório fica bem ali.

756
01:02:21,219 --> 01:02:22,618
OK.

757
01:02:22,687 --> 01:02:25,781
-E continuando nossa conversa...
-Legal.

758
01:02:27,259 --> 01:02:29,523
... composições e listagens atuais.

759
01:02:29,961 --> 01:02:31,428
Isso é ótimo.

760
01:02:31,796 --> 01:02:34,060
Este mercado fraco é uma grande oportunidade.

761
01:02:34,132 --> 01:02:36,157
Bem, vou dar uma olhada.

762
01:02:36,468 --> 01:02:37,935
Ela não está vendendo Little Farm para você, Tom.

763
01:02:38,003 --> 01:02:39,800
-Agora, olhe para você.
-Estamos falando sobre

764
01:02:39,871 --> 01:02:41,600
futuros empreendimentos comerciais, ok?

765
01:02:41,673 --> 01:02:45,006
-Vejo vocês mais tarde, crianças.
-OK. Tenha um ótimo dia.

766
01:02:46,344 --> 01:02:48,938
-Saia daqui.
-Saia daqui, você.

767
01:02:51,683 --> 01:02:54,277
Isto é o que eu estava lhe contando.

768
01:02:54,619 --> 01:02:56,519
Tudo aqui em cima, gesso original, cara.

769
01:02:56,588 --> 01:03:00,820
Oh, olhe para os pequenos trevos. Eu os amo.

770
01:03:05,997 --> 01:03:09,057
As festas eram muito divertidas.

771
01:03:10,101 --> 01:03:13,195
Eu me lembro especialmente
aquela última festa de Natal.

772
01:03:15,707 --> 01:03:18,039
Essa foi a última vez que estive aqui.

773
01:03:18,910 --> 01:03:21,242
Todas as decorações.

774
01:03:21,880 --> 01:03:23,609
Ah, e as luzes.

775
01:03:24,449 --> 01:03:26,417
<i>Eles acabaram.</i>

776
01:03:29,187 --> 01:03:30,518
E música.

777
01:03:31,523 --> 01:03:33,047
Ah, a música.

778
01:03:35,260 --> 01:03:40,562
Ah, e o incrível sofá rosa bem aqui.

779
01:03:43,335 --> 01:03:47,669
E Janet em seu sexy vestido azul.

780
01:03:49,040 --> 01:03:52,908
Todo mundo implorou para que ela cantasse.

781
01:03:56,348 --> 01:04:01,411
Havia uma caixa
piano de cauda ali.

782
01:04:02,420 --> 01:04:04,388
Ah, e quem foi...

783
01:04:05,457 --> 01:04:10,793
Todo mundo pensou que ela estava tendo um caso
com um compositor.

784
01:04:11,029 --> 01:04:14,931
-Lenny Eisner.
-Lenny Eisner. Certo.

785
01:04:16,167 --> 01:04:20,331
Mas então descobriu-se que ele era gay.

786
01:04:29,347 --> 01:04:31,144
Foram tempos mais felizes.

787
01:04:32,017 --> 01:04:33,279
Foi...

788
01:04:33,718 --> 01:04:37,779
Foi naquele Natal também,
antes da morte de Johnnie.

789
01:04:46,364 --> 01:04:47,695
Desculpe.

790
01:04:51,136 --> 01:04:52,728
Dei uma guinada mórbida.

791
01:04:55,173 --> 01:05:00,406
Casas antigas, estão cheias de vida e morte.

792
01:05:05,216 --> 01:05:09,653
Cathy, você se lembra

793
01:05:11,189 --> 01:05:17,025
Janet tendo um caso com algum...
Um homem casado local?

794
01:05:17,395 --> 01:05:18,919
Alguém local?

795
01:05:22,600 --> 01:05:24,363
Eu não sei, querido.

796
01:05:24,569 --> 01:05:27,265
Nenhuma esposa ciumenta derrubando sua porta?

797
01:05:29,541 --> 01:05:31,532
Não que eu já tenha ouvido falar.

798
01:05:33,578 --> 01:05:34,602
OK.

799
01:05:34,679 --> 01:05:37,512
Você é muito
como sua avó.

800
01:05:40,051 --> 01:05:43,612
Sua coragem e sua determinação.

801
01:05:43,688 --> 01:05:48,887
E todas essas coisas horríveis
continua acontecendo com você, mas você fica.

802
01:05:53,131 --> 01:05:58,296
Eu acho que sua avó
ficaria muito, muito orgulhoso de você.

803
01:06:01,639 --> 01:06:04,369
Talvez você possa me ajudar em alguma coisa.

804
01:06:04,642 --> 01:06:06,667
Só estou tentando dar nomes a todos os rostos.

805
01:06:06,744 --> 01:06:11,613
Ora, querido, esse é Big Drew Morrow,
Avô de Brian.

806
01:06:11,683 --> 01:06:13,776
Ele morreu há cerca de 20 anos.

807
01:06:15,587 --> 01:06:18,647
Doce. Olhe para ele.

808
01:06:21,493 --> 01:06:22,892
-Ei.
-Oi.

809
01:06:24,028 --> 01:06:26,792
-Qual é o problema?
-Estou deprimido.

810
01:06:27,132 --> 01:06:31,193
Eu pensei ter descoberto alguma coisa,
mas era apenas mais um beco sem saída.

811
01:06:35,607 --> 01:06:39,236
Bem, deixe-me fazer você se sentir melhor.

812
01:06:40,145 --> 01:06:41,203
Sentar.

813
01:06:43,148 --> 01:06:44,240
OK.

814
01:06:44,482 --> 01:06:46,074
Feche os olhos.

815
01:06:47,652 --> 01:06:48,983
Feche-os.

816
01:06:51,022 --> 01:06:54,480
-Posso abri-los agora? Eu odeio surpresas.
-Ainda não.

817
01:06:56,661 --> 01:06:58,561
Posso abrir os olhos, por favor?

818
01:06:58,630 --> 01:06:59,892
Abra-os.

819
01:07:02,300 --> 01:07:03,767
Oh, meu Deus.

820
01:07:05,670 --> 01:07:07,194
É fantástico.

821
01:07:10,775 --> 01:07:14,040
-Uau.
-Você é o primeiro a ver.

822
01:07:14,112 --> 01:07:16,080
É uma obra de arte.

823
01:07:20,752 --> 01:07:23,812
"Sua busca a levou para longe."

824
01:07:23,888 --> 01:07:26,379
Eu não poderia ter feito isso sem você.

825
01:07:26,791 --> 01:07:28,952
Sério, eu não tinha nada
antes de você vir aqui

826
01:07:29,027 --> 01:07:31,757
e comecei a balançar sua marreta.

827
01:07:39,604 --> 01:07:40,832
Ser meu.

828
01:07:43,341 --> 01:07:44,808
Ser seu o quê?

829
01:07:45,476 --> 01:07:46,807
Minha família.

830
01:07:50,782 --> 01:07:52,875
Ford, por favor, não faça isso.

831
01:07:53,151 --> 01:07:56,052
Olha, eu desenho quadrinhos e jogo videogame.

832
01:07:56,120 --> 01:07:58,554
Mas eu ganho uma vida bastante decente.

833
01:07:59,190 --> 01:08:03,149
Eu sou um bom cozinheiro
se você gosta de bife e macarrão com queijo.

834
01:08:03,628 --> 01:08:05,425
O que eu acho que você faz.

835
01:08:07,465 --> 01:08:10,366
Ford, me escute.

836
01:08:11,336 --> 01:08:12,826
Você está firme.

837
01:08:13,471 --> 01:08:16,304
Estou desordenado.

838
01:08:17,675 --> 01:08:19,006
Tudo bem?

839
01:08:20,445 --> 01:08:21,537
Sim.

840
01:08:24,048 --> 01:08:25,948
-Case comigo.
-OK.

841
01:08:26,851 --> 01:08:30,912
Olhar. Eu sou um desastrado de terceira geração
quando se trata de homens.

842
01:08:30,989 --> 01:08:33,287
Minha avó, um desastre completo.

843
01:08:33,358 --> 01:08:37,192
Minha mãe,
minha mãe foi casada cinco vezes.

844
01:08:37,562 --> 01:08:41,157
Sim, cinco maridos. Cinco.

845
01:08:41,399 --> 01:08:44,129
Você pode acreditar?
Eu, eu até já fui casado uma vez

846
01:08:44,202 --> 01:08:47,933
por uns cinco minutos.
Confie em mim, evite muita dor de cabeça.

847
01:08:48,006 --> 01:08:49,234
Abra.

848
01:08:50,108 --> 01:08:52,235
Não é venenoso, eu juro.

849
01:09:00,418 --> 01:09:04,878
Você não usa muitas joias.
Quando você faz isso, você não usa o flash.

850
01:09:04,956 --> 01:09:08,483
Você não é o tipo de garota que vai
impressionar as outras garotas com uma pedra grande e gorda.

851
01:09:08,559 --> 01:09:12,086
E você trabalha com as mãos,
então isso tinha que ser considerado.

852
01:09:12,697 --> 01:09:15,097
Você pensou muito nisso.

853
01:09:15,900 --> 01:09:17,629
Não é tão difícil.

854
01:09:19,537 --> 01:09:23,064
Tudo bem, digamos que eu disse: "Sim, sim"
você sabe, "Vamos nos casar,

855
01:09:23,141 --> 01:09:25,905
"vamos para Vegas,
como minha avó e minha mãe,

856
01:09:25,977 --> 01:09:28,537
"vamos para A Capelinha do Amor."

857
01:09:28,613 --> 01:09:31,411
Você faz as malas, eu reservo os voos.

858
01:09:32,417 --> 01:09:36,547
O que há de errado com você?
Você está fazendo minha cabeça girar aqui.

859
01:09:36,621 --> 01:09:40,113
Você não está pensando em nenhuma praticidade
ou a realidade da situação.

860
01:09:40,191 --> 01:09:42,284
-Como o que?
-Como onde moraríamos?

861
01:09:42,360 --> 01:09:45,818
-A Pequena Fazenda.
-Ok, o que faríamos com esta casa?

862
01:09:45,897 --> 01:09:47,922
Esta casa eu comprei como está.

863
01:09:49,167 --> 01:09:52,432
Você construiu um lar para si mesmo
na Fazenda Pequena.

864
01:09:54,472 --> 01:09:56,667
Deixe-me entrar em sua casa, Cilla.

865
01:10:03,781 --> 01:10:06,341
-Estou me afogando aqui.
-Eu só quero experimentar.

866
01:10:06,417 --> 01:10:07,816
É lindo.

867
01:10:10,555 --> 01:10:11,647
OK.

868
01:10:13,858 --> 01:10:15,120
-OK.
-OK?

869
01:10:15,193 --> 01:10:16,490
-OK.
-OK.

870
01:10:21,466 --> 01:10:24,492
-Oh, ótimo, uma audiência.
-Preciso das minhas luvas de construção.

871
01:10:24,569 --> 01:10:26,400
Sim, seu grande durão.

872
01:10:29,540 --> 01:10:31,838
Você se concentraria no colchão?

873
01:10:31,909 --> 01:10:34,139
Não consigo me concentrar em mais nada.

874
01:10:34,979 --> 01:10:37,243
Isso é simplesmente ridículo.

875
01:11:01,706 --> 01:11:05,472
Não vamos esquecer,
Ensinei a Brid tudo o que ela sabe.

876
01:11:06,010 --> 01:11:08,410
-Oh sim?
-Sim.

877
01:11:39,744 --> 01:11:42,042
Ford! Ford!

878
01:11:50,688 --> 01:11:52,019
O que isso diz?

879
01:11:54,258 --> 01:11:55,725
"Vá embora ou morra."

880
01:11:58,563 --> 01:12:00,554
Coloque-o na van para mim.

881
01:12:03,367 --> 01:12:05,335
Estou enviando esta boneca para a perícia.

882
01:12:05,436 --> 01:12:08,667
Encontramos algumas pegadas na lama
perto da cozinha.

883
01:12:08,706 --> 01:12:12,107
Eles são pequenos como os de um menino
ou impressões de uma mulher.

884
01:12:12,176 --> 01:12:14,940
-E a Sra. Hennessey?
-Mandei um carro para ver como ela estava.

885
01:12:15,012 --> 01:12:18,345
Quem está fazendo isso está vindo
em sua casa enquanto você está em casa.

886
01:12:18,416 --> 01:12:20,179
Eu não ficaria mais aqui.

887
01:12:20,251 --> 01:12:23,118
-Bem, podemos ficar na minha casa.
-É uma boa ideia.

888
01:12:23,187 --> 01:12:25,781
A boa notícia é que eles estão ficando desleixados.

889
01:12:25,990 --> 01:12:27,753
Nós vamos pegá-los.

890
01:12:30,495 --> 01:12:32,861
Ei, Sam, você recebeu seu bilhete?

891
01:12:34,065 --> 01:12:37,523
Acho que não deveríamos ter trazido
o colchão aqui.

892
01:12:43,341 --> 01:12:45,366
<i>Unidade 11, Unidade 11, entre.</i>

893
01:12:48,079 --> 01:12:51,640
<i>-Qual é o seu 20, 11?
-Estou prestes...</i>

894
01:13:00,591 --> 01:13:04,152
-Eu acredito no amor.
-O amor nunca te fez feliz.

895
01:13:06,364 --> 01:13:08,958
Mas isso me deu Johnnie e Dilly.

896
01:13:10,234 --> 01:13:11,701
E este.

897
01:13:16,374 --> 01:13:19,502
Talvez este seja outro menino.

898
01:13:21,679 --> 01:13:23,306
Quem é o pai?

899
01:13:26,651 --> 01:13:28,243
Ele machucou você?

900
01:13:29,487 --> 01:13:31,182
Ele me amava.

901
01:13:33,124 --> 01:13:36,321
-O bebê estragou tudo?
-Não é meu bebê, Cilla.

902
01:13:36,928 --> 01:13:38,190
Seu bebê.

903
01:13:38,930 --> 01:13:40,795
Sua esposa estava grávida?

904
01:13:41,766 --> 01:13:43,893
Você leu todas as cartas.

905
01:13:48,906 --> 01:13:50,396
Qual o nome dele?

906
01:13:50,474 --> 01:13:53,272
-Janet, me diga o nome dele.
-Prestar atenção.

907
01:13:53,711 --> 01:13:55,474
Você tem a resposta.

908
01:14:02,019 --> 01:14:03,247
Manhã.

909
01:14:04,655 --> 01:14:05,917
Você nunca consegue dormir até tarde?

910
01:14:05,990 --> 01:14:09,187
Tive outro sonho ontem à noite.
Eu perdi alguma coisa.

911
01:14:12,496 --> 01:14:16,728
"Eu tenho minha esposa, meus filhos,
e aquele que está no caminho para pensar."

912
01:14:17,435 --> 01:14:19,426
Sua esposa também estava grávida.

913
01:14:19,503 --> 01:14:21,596
O cara era uma fábrica de bebês.

914
01:14:23,608 --> 01:14:26,042
E o garoto teria cerca de 35 anos agora.

915
01:14:26,611 --> 01:14:27,805
Minha idade.

916
01:14:28,446 --> 01:14:31,506
Temos que descobrir quem nasceu
nos meses seguintes à sua morte.

917
01:14:31,582 --> 01:14:34,176
Saberemos exatamente quem era o pai.

918
01:14:34,251 --> 01:14:38,085
Segunda-feira poderíamos dirigir até Richmond
e veja os registros de nascimento.

919
01:14:38,155 --> 01:14:40,146
E o seu anuário?

920
01:14:40,324 --> 01:14:42,656
As crianças tinham que estar na sua classe.

921
01:14:43,160 --> 01:14:45,390
-Você é bom.
-Você acha?

922
01:14:46,430 --> 01:14:49,228
Robert Mach, Mark McCorkle.

923
01:14:49,634 --> 01:14:51,727
Eles se mudaram da cidade.

924
01:14:52,637 --> 01:14:54,366
Ok, Denise Mensageiro.

925
01:14:54,438 --> 01:14:55,632
Ela se foi.

926
01:14:55,706 --> 01:14:59,073
Brian Morrow. Até o Brian tem a idade certa.

927
01:15:00,478 --> 01:15:01,775
Cerca de metade da turma é.

928
01:15:02,947 --> 01:15:04,744
Você era um nerd em matemática?

929
01:15:09,020 --> 01:15:12,046
Tutor de álgebra e ótimo beijador.

930
01:15:13,224 --> 01:15:17,593
E lá estão Janet e Johnnie
e esse é o filho de Hennessey.

931
01:15:19,697 --> 01:15:22,996
Lá está o Tom. Deve ser Cathy.

932
01:15:23,701 --> 01:15:25,328
Quase não a reconheço.

933
01:15:25,403 --> 01:15:28,839
Esta deve ser a última festa de Natal
antes de Johnnie morrer.

934
01:15:28,906 --> 01:15:31,306
Todos parecem tão jovens e felizes.

935
01:15:33,377 --> 01:15:35,345
Ah, deve ser Brian. Ir.

936
01:15:35,413 --> 01:15:38,610
-Não.
-Vamos, vá, divirta-se.

937
01:15:39,450 --> 01:15:40,712
-Ir.
-Não vou deixar você aqui sozinho.

938
01:15:40,785 --> 01:15:42,912
-Estou bem.
-Brian vai entender.

939
01:15:42,987 --> 01:15:45,820
Não, Brian vai me culpar. Ir.

940
01:15:45,890 --> 01:15:47,187
Tudo bem.

941
01:15:47,258 --> 01:15:50,227
Mas tranque a porta atrás de mim
e definir meu alarme.

942
01:15:50,294 --> 01:15:52,819
E se acontecer alguma coisa, você me liga.

943
01:15:52,930 --> 01:15:54,921
Eu prometo. OK?

944
01:15:55,966 --> 01:15:57,126
Suma!

945
01:15:58,035 --> 01:16:00,503
-Ei pessoal.
-Ei, Ford.

946
01:16:23,494 --> 01:16:24,654
Olá?

947
01:16:25,463 --> 01:16:26,555
Ford?

948
01:16:30,201 --> 01:16:31,566
Estou fora.

949
01:16:32,069 --> 01:16:34,264
Vamos, estamos apenas brincando.

950
01:16:34,939 --> 01:16:36,930
Alguém quer outra cerveja?

951
01:16:37,274 --> 01:16:38,298
Que diabos, mano.

952
01:16:38,375 --> 01:16:40,969
Ok, você está vivendo no limite, hein?

953
01:16:41,512 --> 01:16:42,672
Olá?

954
01:16:46,117 --> 01:16:47,277
Olá?

955
01:16:50,921 --> 01:16:52,388
Espere um segundo.

956
01:16:56,961 --> 01:16:58,929
Cathy, você me assustou.

957
01:17:00,231 --> 01:17:03,064
-Sinto muito incomodar você.
-Tudo bem.

958
01:17:03,134 --> 01:17:06,797
Passei pela sua casa primeiro
e então eu vi a luz acesa aqui.

959
01:17:06,904 --> 01:17:10,101
Perdi um dos meus anéis
e era da minha avó.

960
01:17:10,141 --> 01:17:11,904
Isso é terrível.

961
01:17:12,009 --> 01:17:15,877
Tirei quando lavei as mãos
em seu banheiro.

962
01:17:15,946 --> 01:17:17,914
Ok, não me lembro de ter visto.

963
01:17:17,982 --> 01:17:20,644
O lugar está uma verdadeira bagunça,
mas vamos lá embaixo,

964
01:17:20,718 --> 01:17:22,310
Vamos procurar.

965
01:17:22,386 --> 01:17:25,787
-Muito obrigado, querido.
-Não se preocupe com isso.

966
01:17:25,856 --> 01:17:29,553
Estou com meu anel há alguns dias.
Se eu tivesse perdido, ficaria furioso.

967
01:17:29,627 --> 01:17:31,458
O que? Que anel?

968
01:17:31,695 --> 01:17:36,394
Bem, Ford me pediu em casamento.

969
01:17:39,403 --> 01:17:41,200
Ah, isso é lindo.

970
01:17:42,706 --> 01:17:44,970
Ah, não acredito que não percebi isso.

971
01:17:45,042 --> 01:17:47,670
Vamos morar aqui na The Little Farm.

972
01:17:47,745 --> 01:17:51,181
E parece
vamos ficar por um tempo.

973
01:17:52,349 --> 01:17:53,373
-O que é que foi isso?
-Não sei.

974
01:17:53,450 --> 01:17:55,441
-Você ouviu isso?
-Tudo bem...

975
01:17:55,519 --> 01:17:59,080
Vamos. Tudo bem, não sei o que foi.
Vamos, vamos entrar lá.

976
01:17:59,924 --> 01:18:01,915
Você não pode se esconder lá a noite toda.

977
01:18:01,992 --> 01:18:05,450
Eu só estou querendo atrasar
perdendo o resto do meu dinheiro.

978
01:18:05,996 --> 01:18:09,557
-Bem, isso é inevitável. Volte.
-Estamos com saudades de você, cara.

979
01:18:22,246 --> 01:18:24,771
-Deixe-me correr e ver.
-Tudo bem.

980
01:18:32,690 --> 01:18:35,181
-Eu encontrei.
-Ótimo.

981
01:18:35,993 --> 01:18:37,517
Graças a Deus.

982
01:18:37,995 --> 01:18:39,963
Olhe para mim, estou tremendo.

983
01:18:40,064 --> 01:18:41,429
Ah, é lindo.

984
01:18:41,498 --> 01:18:44,695
Cilla, posso incomodá-la com uma taça de vinho

985
01:18:45,236 --> 01:18:47,033
e talvez uma aspirina?

986
01:18:47,471 --> 01:18:50,269
-Estou com muita dor de cabeça agora.
-Claro.

987
01:18:50,574 --> 01:18:52,201
A cozinha está bem por ali.

988
01:18:52,276 --> 01:18:55,040
Acho que já tem uma garrafa aberta
de vinho. Vou pegar sua aspirina.

989
01:18:55,112 --> 01:18:58,309
-Tudo bem, obrigado.
-Sem problemas. Sirva-se.

990
01:19:07,758 --> 01:19:10,454
Oi. Você encontrou.

991
01:19:10,661 --> 01:19:13,562
Sim. Aqui.

992
01:19:15,399 --> 01:19:17,731
Gostaria de fazer um pequeno brinde.

993
01:19:18,335 --> 01:19:20,701
Para você e Ford,

994
01:19:21,472 --> 01:19:24,805
que vocês tenham uma vida longa e feliz juntos.

995
01:19:25,476 --> 01:19:26,807
Obrigado.

996
01:19:35,119 --> 01:19:37,087
Por favor, desculpe essa bagunça.

997
01:19:37,388 --> 01:19:41,290
Eu estive classificando
todas essas imagens, antigas e novas,

998
01:19:42,426 --> 01:19:45,054
apenas tentando contar as histórias certas.

999
01:19:45,362 --> 01:19:48,695
A casa e a vida da minha avó.

1000
01:19:49,833 --> 01:19:51,164
Que ideia maravilhosa.

1001
01:19:52,036 --> 01:19:53,367
E aí?

1002
01:19:59,076 --> 01:20:02,011
-Você teve um caso com Janet Hardy.
-O que?

1003
01:20:02,079 --> 01:20:05,344
Cilla encontrou suas cartas.
A caligrafia corresponde.

1004
01:20:06,884 --> 01:20:11,719
Eu amo Brian e Cathy. É por isso
Estou falando com você antes de ir à polícia.

1005
01:20:12,022 --> 01:20:14,616
Com o quê, um monte de cartas não assinadas?

1006
01:20:14,692 --> 01:20:17,183
Nunca disse que não estavam assinados, Tom.

1007
01:20:27,037 --> 01:20:30,996
Olha, fiquei hipnotizado por ela.

1008
01:20:32,142 --> 01:20:33,871
Eu traí minha esposa.

1009
01:20:34,845 --> 01:20:40,977
E quando ouvi de Brian
que as coisas foram encontradas,

1010
01:20:41,051 --> 01:20:42,746
coisas pessoais...

1011
01:20:43,554 --> 01:20:46,785
Você foi na casa da Cilla
e quase matou Steve?

1012
01:20:46,857 --> 01:20:49,348
Eu nunca quis bater nele com tanta força.

1013
01:20:49,760 --> 01:20:51,455
Você matou Janet Hardy?

1014
01:20:51,528 --> 01:20:53,393
Vocês todos parecem tão felizes.

1015
01:20:53,630 --> 01:20:55,222
Olhe para Tom.

1016
01:20:56,400 --> 01:20:58,129
Ele era tão bonito.

1017
01:20:58,569 --> 01:21:00,594
Ele significa tudo para mim.

1018
01:21:04,775 --> 01:21:07,175
Você confundiu o tempo.

1019
01:21:07,911 --> 01:21:12,314
O sofá não era rosa.

1020
01:21:13,317 --> 01:21:15,877
Ela deve ter comprado isso
depois daquele Natal.

1021
01:21:15,953 --> 01:21:18,547
E ela não está usando o vestido azul.

1022
01:21:18,856 --> 01:21:21,791
Casamentos são coisas tênues.
Eles dão trabalho.

1023
01:21:22,526 --> 01:21:25,552
Não havia nada
Eu não faria nada para manter Tom.

1024
01:21:25,629 --> 01:21:27,756
Eu faria qualquer coisa para mantê-lo.

1025
01:21:28,832 --> 01:21:34,737
Eu passei fome, me exercitei,
lipoaspiração, facelift.

1026
01:21:36,774 --> 01:21:38,969
Tom nunca olharia para mim

1027
01:21:39,043 --> 01:21:44,140
e quero outra mulher novamente.

1028
01:21:45,682 --> 01:21:46,842
De novo?

1029
01:21:49,153 --> 01:21:50,313
De novo.

1030
01:21:53,323 --> 01:21:54,551
Você...

1031
01:21:55,759 --> 01:21:56,987
Cila?

1032
01:21:58,929 --> 01:22:00,157
Você está bem?

1033
01:22:00,230 --> 01:22:05,429
Esse vinho deve ter subido direto à minha cabeça.
Preciso pegar alguma coisa para comer.

1034
01:22:05,936 --> 01:22:08,063
-Só preciso pegar alguma coisa para comer.
-Aqui. Não, está tudo bem.

1035
01:22:08,138 --> 01:22:12,165
Vamos, sente-se aqui.
Acho que você precisa beber o resto disso.

1036
01:22:12,242 --> 01:22:15,507
Ah, é melhor não.

1037
01:22:16,780 --> 01:22:18,042
Eu insisto.

1038
01:22:19,083 --> 01:22:20,812
Só mais um pouco.

1039
01:22:21,118 --> 01:22:22,847
Termine o trabalho.

1040
01:22:26,156 --> 01:22:27,919
Fui até a casa dela.

1041
01:22:30,561 --> 01:22:35,828
Ela disse que estava ficando com o bebê
e discutimos.

1042
01:22:38,669 --> 01:22:44,130
Mas, eu juro para você, ela estava viva quando eu parti.

1043
01:22:45,309 --> 01:22:47,675
Eu não poderia matar Janet.

1044
01:22:49,613 --> 01:22:51,638
Ela estava carregando meu filho.

1045
01:22:52,249 --> 01:22:54,217
Janet ligou para sua casa.

1046
01:22:55,986 --> 01:22:59,114
Sim. Ela falou com Cathy.

1047
01:23:02,292 --> 01:23:05,022
Oh meu Deus. O que ela fez?

1048
01:23:05,629 --> 01:23:07,790
Cilla está sozinha na minha casa.
Você chama a polícia.

1049
01:23:11,368 --> 01:23:12,562
Você...

1050
01:23:20,310 --> 01:23:23,370
Você colocou algo na minha bebida.

1051
01:23:24,081 --> 01:23:26,208
Sim. Sim.

1052
01:23:26,917 --> 01:23:28,145
Secundário.

1053
01:23:28,585 --> 01:23:32,021
O mesmo que a prostituta da sua avó.

1054
01:23:32,956 --> 01:23:34,423
As fotos.

1055
01:23:35,159 --> 01:23:39,994
Você estava se lembrando do sofá rosa
na noite em que ela morreu,

1056
01:23:41,198 --> 01:23:43,496
não na noite da festa.

1057
01:23:43,567 --> 01:23:46,593
Você não é um pouco espertinho.

1058
01:23:47,337 --> 01:23:50,829
Ah, não, você não. Não.

1059
01:23:53,210 --> 01:23:54,905
Apenas relaxe, querido.

1060
01:23:56,780 --> 01:24:02,184
Logo você vai desmaiar, assim como Janet.

1061
01:24:04,121 --> 01:24:05,520
E então...

1062
01:24:08,292 --> 01:24:15,255
Vou ajudá-lo com mais uma bebida, duas ou dez.

1063
01:24:22,639 --> 01:24:24,607
Vamos, Cilla, atenda.

1064
01:24:30,747 --> 01:24:33,682
eu não acho
você quer ser perturbado esta noite.

1065
01:24:41,792 --> 01:24:42,952
Janete.

1066
01:24:45,629 --> 01:24:47,460
Ela poderia ter tido qualquer um.

1067
01:24:47,531 --> 01:24:51,023
Mas ela levou meu marido.

1068
01:24:52,402 --> 01:24:54,836
E ela me fez de bobo.

1069
01:24:55,772 --> 01:24:57,672
eu não tinha nada para fazer...

1070
01:24:57,741 --> 01:25:03,111
Você voltou
e você jogou isso na minha cara!

1071
01:25:07,651 --> 01:25:11,143
Você sabe, eu tentei fazer você sair.

1072
01:25:12,389 --> 01:25:15,756
Sim, eu cortei suas árvores,

1073
01:25:17,361 --> 01:25:19,158
destruiu seu caminhão.

1074
01:25:25,168 --> 01:25:31,869
Se ao menos você tivesse ido embora.

1075
01:25:39,416 --> 01:25:44,649
Por que você não deixou esta casa morrer?

1076
01:25:55,299 --> 01:25:58,598
Cila? Cila?

1077
01:25:59,169 --> 01:26:01,637
Cilla! Cilla!

1078
01:26:03,407 --> 01:26:04,567
Cilla!

1079
01:26:15,786 --> 01:26:17,117
Desculpe.

1080
01:26:18,355 --> 01:26:20,118
Eu tentei ajudar você.

1081
01:26:21,391 --> 01:26:22,915
Você fez, querido.

1082
01:26:23,193 --> 01:26:25,354
Me ajude. Me ajude.

1083
01:26:28,332 --> 01:26:30,425
Mas eu não pude te salvar.

1084
01:26:30,500 --> 01:26:32,627
Salve-se, Cilla.

1085
01:26:36,506 --> 01:26:39,100
Tudo bem. É isso.

1086
01:26:40,977 --> 01:26:42,137
Cilla.

1087
01:26:43,480 --> 01:26:44,811
Missy-May.

1088
01:26:47,451 --> 01:26:51,353
Vá dormir.

1089
01:26:51,588 --> 01:26:53,180
Salve-se.

1090
01:26:57,961 --> 01:26:59,360
Vá dormir.

1091
01:27:30,627 --> 01:27:31,787
Cilla!

1092
01:27:33,530 --> 01:27:34,690
Tom?

1093
01:27:47,778 --> 01:27:50,372
Cila? Cilla.

1094
01:27:51,181 --> 01:27:52,512
Cila?

1095
01:27:52,649 --> 01:27:55,777
-Se você se mexer de novo, eu atiro em você.
-Ford, não fui eu.

1096
01:27:55,986 --> 01:27:58,614
Não fui eu. Eu não fiz isso. Eu não fiz isso.

1097
01:27:58,688 --> 01:28:01,282
Foi ela. Foi ela. Foi ela.

1098
01:28:02,025 --> 01:28:03,424
Cilla, vamos.

1099
01:28:03,493 --> 01:28:05,427
-Venha aqui, querido.
-Ford,

1100
01:28:05,495 --> 01:28:07,292
Eu fiz como a Brid.

1101
01:28:08,665 --> 01:28:11,099
Eu fiz um CSI na bunda dela.

1102
01:28:13,904 --> 01:28:15,064
Cilla.

1103
01:28:17,707 --> 01:28:19,868
Cilla, fique acordada, querida.

1104
01:28:20,377 --> 01:28:22,504
Vamos, querido, a ajuda está chegando.

1105
01:28:26,383 --> 01:28:28,146
Vamos, fique acordado.

1106
01:28:28,285 --> 01:28:30,981
-Cila. Fique comigo, querido.
-Eu me saí bem.

1107
01:29:15,532 --> 01:29:18,057
Temos que estar na casa do Brian em uma hora.

1108
01:29:18,435 --> 01:29:21,370
Bem, se tivermos uma hora, deixe-me desenhar você.

1109
01:29:22,138 --> 01:29:26,404
A última vez que você me desenhou,
Acho que demorou um pouco mais de uma hora.

1110
01:29:27,077 --> 01:29:31,309
Bem, podemos pular as preliminares
e vá direto para as coisas íntimas.

1111
01:29:31,381 --> 01:29:33,781
Em uma hora? Não sei.